1 00:00:01,644 --> 00:00:04,522 - US Air, στρίψτε αριστερά, με κατεύθυνση 090. - Πτήση δύο-Γ. 2 00:00:04,605 --> 00:00:06,190 - Κατεβείτε στις 13.000. - πτήση 21425. 3 00:00:06,273 --> 00:00:07,649 - Και το 1-2-4-7 πέφτει στα τέσσερα... - Αμερικανός. 4 00:00:07,733 --> 00:00:10,152 - Στρίψτε αριστερά με κατεύθυνση τον πύργο ένα - τέσσερα μηδέν κάθοδος. 5 00:00:10,235 --> 00:00:11,361 στρίψτε αριστερά με κατεύθυνση δύο... 6 00:00:11,444 --> 00:00:13,446 εκατό. 7 00:00:13,780 --> 00:00:15,573 - Αμερικάνικο, φτιάξε ένα 362. - Ένα πέντε. 8 00:00:15,656 --> 00:00:16,949 - θέση ταξί, διάδρομος... - διάδρομος, κάντε αριστερά. 9 00:00:17,032 --> 00:00:18,242 - N-147, στρίψτε δεξιά - Χίλια. 10 00:00:18,325 --> 00:00:19,493 - κατεύθυνση τριακόσιες μοίρες. - Στα δεξιά... 11 00:00:19,576 --> 00:00:21,453 - σε θέση στον διάδρομο προσγείωσης. - A.F.I. 2-2-9. 12 00:00:21,536 --> 00:00:23,038 - American 645, - Continental 30, 13 00:00:23,121 --> 00:00:24,164 - ένα οκτώ μίλια από... - τέσσερα μίλια από εδώ... 14 00:00:24,247 --> 00:00:25,290 - εκκαθαρίστηκε. 1-L-S... - τον εξωτερικό μαρκαδόρο, στρίψτε δεξιά... 15 00:00:25,373 --> 00:00:26,457 - διάδρομος προσγείωσης 224. Κάντε προσέγγιση. - επικεφαλίδα δύο-δύο-μηδέν. 16 00:00:26,541 --> 00:00:27,667 - Διατήρησε δύο χιλιάδες διακόσια. - αριστερή προσέγγιση. 17 00:00:27,750 --> 00:00:29,919 - Τι ώρα είναι η άδεια της πτήσης σας; - Έχω προγραμματιστεί για τις 11.30. 18 00:00:30,002 --> 00:00:31,753 - Που σημαίνει 12.30. - Θρησκευτικά. 19 00:00:31,837 --> 00:00:33,380 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι πρέπει να πω... 20 00:00:33,463 --> 00:00:34,547 «Σας ευχαριστώ που πετάτε… 21 00:00:34,631 --> 00:00:35,715 η νούμερο ένα αεροπορική εταιρεία για την ώρα»... 22 00:00:35,799 --> 00:00:38,176 κυλώντας σε δύο ώρες καθυστέρηση. 23 00:00:38,384 --> 00:00:41,262 Μιλώντας για καθυστερήσεις, τον πήρες τηλέφωνο ακόμα; 24 00:00:41,345 --> 00:00:42,679 Όχι, δεν του τηλεφώνησα. 25 00:00:42,763 --> 00:00:44,181 Δεν θέλω να του τηλεφωνήσω από αεροδρόμιο. 26 00:00:44,264 --> 00:00:46,558 Κατερίνα, τελειώσε το. 27 00:00:46,766 --> 00:00:48,101 Δείτε τον αντιπρόσωπο εισιτηρίων... 28 00:00:48,184 --> 00:00:50,353 - στο γκισέ κρατήσεων αεροπορικών εταιρειών. - Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω, γλυκιά μου. 29 00:00:50,436 --> 00:00:52,438 θα προσπαθήσω. Θα δοκιμάσω σε αναμονή. 30 00:00:52,521 --> 00:00:53,897 Η πτήση έχει καθυστέρηση. Μπαίνει στο... 31 00:00:53,981 --> 00:00:55,357 Υπομονή. 32 00:00:56,400 --> 00:01:00,153 Μπαίνει στο Σικάγο στις 6.45. Ναι. 33 00:01:00,612 --> 00:01:02,405 Θα σε πάρω τηλέφωνο από το αεροπλάνο. 34 00:01:02,488 --> 00:01:03,614 Πάω στην πύλη αυτή τη στιγμή. 35 00:01:03,697 --> 00:01:04,740 Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρω. 36 00:01:04,823 --> 00:01:06,783 - Γεια, είναι εκεί ο Γιάννης; - Εντάξει; 37 00:01:06,867 --> 00:01:09,911 Εντάξει, είναι απλά ένας φίλος. Θα καλέσω πίσω. 38 00:01:09,995 --> 00:01:11,204 Όχι, δεν πειράζει. 39 00:01:11,287 --> 00:01:12,830 - Θα τον δοκιμάσω αργότερα. - Άφησε το όνομά σου. 40 00:01:12,914 --> 00:01:15,791 Θα μπορούσες απλά να του το πεις αυτό Κάθριν Πάρμελ τηλεφώνησε; 41 00:01:16,208 --> 00:01:18,001 Όχι. Μην του κάνεις σελίδα. 42 00:01:18,085 --> 00:01:20,921 - Θα τον δοκιμάσω αργότερα. - Πότε είναι σπίτι; 43 00:01:21,129 --> 00:01:25,049 Απλώς αναρωτιόμουν, είναι σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο κατά τύχη; 44 00:01:25,716 --> 00:01:29,178 Καλά. Καλώς. Ευχαριστώ. 45 00:01:31,054 --> 00:01:32,514 - Γιατί το έκανα αυτό; - Είναι σπίτι; 46 00:01:32,597 --> 00:01:35,642 Ναι, είναι σπίτι. Εντάξει, ξέρεις τι; 47 00:01:35,725 --> 00:01:37,727 Απλά πρέπει να πάω στο D.C. και δες τον. 48 00:01:37,810 --> 00:01:40,145 - Ναι, θα έπρεπε. - Σωστά, ίσως θα έπρεπε να του τηλεφωνήσω. 49 00:01:40,229 --> 00:01:41,855 Όχι, πήγαινε να τον δεις απόψε. 50 00:01:41,939 --> 00:01:43,899 Αλλά η πτήση μου δεν μπαίνει στην Ατλάντα μέχρι τις 6.00. 51 00:01:43,982 --> 00:01:46,234 Αλλάξτε μαζί μου. Έχω το Chicago-D.C. πτήση. 52 00:01:46,317 --> 00:01:47,568 Θα είσαι μέσα στις οκτώ. 53 00:01:47,652 --> 00:01:50,529 - Τι γίνεται με εσένα; -Μην ανησυχείς για μένα. 54 00:01:50,696 --> 00:01:52,656 Πάω. 55 00:01:52,740 --> 00:01:54,032 Καλά. 56 00:01:54,116 --> 00:01:57,494 Ευχαριστώ πολύ. Καλώς. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα αύριο. 57 00:01:57,577 --> 00:01:58,703 Μην ανησυχείς, θα είσαι καλά. 58 00:01:58,786 --> 00:02:00,955 Αυτή είναι η τελευταία σας κλήση επιβίβασης. 59 00:02:01,247 --> 00:02:02,915 Συγγνώμη, παιδιά, για αυτήν την καθυστέρηση. 60 00:02:02,998 --> 00:02:05,792 Όπως γνωρίζετε. Παγκόσμια είναι η νούμερο ένα αεροπορική εταιρεία για την ώρα. 61 00:02:05,876 --> 00:02:07,669 Ο έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας μας έχει σε αναμονή. 62 00:02:07,752 --> 00:02:08,795 Τώρα κοιτάμε... 63 00:02:08,878 --> 00:02:10,630 ώρα αναχώρησης περίπου στις 12.20. 64 00:02:10,713 --> 00:02:11,756 Η διαδρομή πτήσης μας θα μας οδηγήσει... 65 00:02:11,839 --> 00:02:12,965 βορειοανατολικά πάνω από το Λας Βέγκας... 66 00:02:13,049 --> 00:02:15,509 με κατεύθυνση ανατολικά πάνω από το Ντένβερ, και ακριβώς νότια της Ομάχα, και μετά... 67 00:02:15,592 --> 00:02:16,760 - Είναι μια ευθεία βολή προς το Σικάγο... - Πώς είσαι, γλυκιά μου; 68 00:02:16,844 --> 00:02:17,886 - από εκεί. - Καλά. 69 00:02:17,970 --> 00:02:19,054 - Καλά. - Ο χρόνος πτήσης σήμερα είναι λίγο λιγότερο από... 70 00:02:19,137 --> 00:02:20,180 τέσσερις ώρες και αυτό πρέπει να μας κάνει... 71 00:02:20,263 --> 00:02:21,681 - στο Σικάγο περίπου στις 6.30. - Χρώμα στις γραμμές. 72 00:02:21,764 --> 00:02:22,807 - Θα προσπαθήσω. - Πάλι, 73 00:02:22,890 --> 00:02:25,810 ζητάμε συγγνώμη για την καθυστέρηση και σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την Global. 74 00:02:25,893 --> 00:02:27,394 Tower, αυτό είναι το Global 1025. 75 00:02:27,478 --> 00:02:29,396 Θα πρέπει να ανεφοδιάζουμε αν περιμένουμε πολύ περισσότερο. 76 00:02:29,479 --> 00:02:31,189 Νοτιοδυτικό 876 από τη θύρα 9. 77 00:02:31,273 --> 00:02:33,441 Southwest 876, κρατήστε λίγο... 78 00:02:33,525 --> 00:02:35,318 θα προσπαθήσουμε να σε πάμε για ταξί. 79 00:02:35,401 --> 00:02:36,861 - Continental 443... - Global 1025... 80 00:02:36,944 --> 00:02:38,279 - ταξί για τον διάδρομο 24. - Κατεύθυνση διαδρόμου πτήσης, διάδρομος 24... 81 00:02:38,362 --> 00:02:41,031 δεξιά για απογείωση. 123015. Καλημέρα. 82 00:02:41,114 --> 00:02:43,658 Global 1025 στο ρολό. 83 00:02:44,075 --> 00:02:45,368 Οι αεροσυνοδοί προετοιμάζονται για... 84 00:02:45,451 --> 00:02:46,744 απογείωση. 85 00:02:48,746 --> 00:02:50,372 V-one... 86 00:02:50,623 --> 00:02:53,250 V-two περιστροφή. 87 00:02:55,168 --> 00:02:57,545 Global 1025, στρίψτε δεξιά τέσσερις μηδέν βαθμοί... 88 00:02:57,629 --> 00:02:58,880 συνεχίσει τη συναίνεση στα δέκα χιλιάδες πόδια. 89 00:02:58,963 --> 00:03:00,214 Φτάνοντας. 90 00:03:00,297 --> 00:03:01,340 Κυρίες και κύριοι, 91 00:03:01,423 --> 00:03:02,466 αν θες να ακούσεις... 92 00:03:02,549 --> 00:03:04,259 στη φωνητική μας επικοινωνία 93 00:03:04,343 --> 00:03:06,094 θα το βρείτε στο κανάλι εννέα. 94 00:03:07,470 --> 00:03:10,223 Βόρεια 343, η επαφή με το ραντάρ χάθηκε, μπορείς να κάνεις το αεροδρόμιο; 95 00:03:10,306 --> 00:03:11,474 - Έσβησε διπλή φλόγα. - Πύργος... 96 00:03:11,557 --> 00:03:13,225 πρέπει να μας βρεις έναν αυτοκινητόδρομο εδώ. 97 00:03:13,309 --> 00:03:14,560 Τι στο διάολο έγινε με τα καύσιμα; 98 00:03:14,643 --> 00:03:16,061 Αεροδρόμιο Northern 343 Des Moines... 99 00:03:16,144 --> 00:03:17,604 είναι δώδεκα η ώρα, οκτώ μίλια. 100 00:03:17,729 --> 00:03:19,564 Δεν μπορώ να φτιάξω αυτόν τον πύργο. Ας ξεκαθαρίσουμε το επόμενο... 101 00:03:19,647 --> 00:03:20,773 -πάνω στο... - Υπάρχει ένας αυτοκινητόδρομος εκεί πέρα. 102 00:03:20,857 --> 00:03:21,941 - Όχι αυτοκίνητα. - Αυτό είναι ίσιο; 103 00:03:22,024 --> 00:03:23,109 Όχι. 104 00:03:23,192 --> 00:03:24,693 - Θα πρέπει να το πάρουμε. - Πτερύγια. 105 00:03:24,777 --> 00:03:26,779 - Είναι μέχρι κάτω. - Ελπίζω να τα καταφέρουμε. 106 00:03:26,862 --> 00:03:28,488 Θα το κάνουμε. Το έχω. 107 00:03:28,572 --> 00:03:30,198 - Το έχω. - Θα προσγειωθεί πάνω από αυτόν τον τύπο. Αυτός ο τύπος. 108 00:03:30,282 --> 00:03:31,991 Βλέπεις αυτόν τον τύπο; Μην το σταματάς. 109 00:03:32,075 --> 00:03:33,368 Θα το κάνουμε εδώ. 110 00:03:33,451 --> 00:03:36,370 Θα το νιώσουμε. Θα το βάλουμε κάτω. Πάμε λοιπόν. 111 00:03:41,791 --> 00:03:43,126 Ποια είναι η αιτία; 112 00:03:43,209 --> 00:03:46,003 Σφάλμα πιλότου. Έμειναν από καύσιμα. 113 00:03:46,170 --> 00:03:48,505 Λεπτομέρειες, λεπτομέρειες. 114 00:03:49,173 --> 00:03:50,507 Φώναξε η Κατερίνα. 115 00:03:50,591 --> 00:03:52,968 - Κατερίνα; Κάθριν Πάρμελ; - Ναι. 116 00:03:53,051 --> 00:03:54,135 Τι ήθελε; 117 00:03:54,219 --> 00:03:57,221 Δεν είπε. Βλέπετε ακόμα ο ένας τον άλλον; 118 00:03:57,305 --> 00:04:01,016 Όχι. Μετακόμισε στην Ατλάντα. 119 00:04:01,308 --> 00:04:02,726 Τι είπε; 120 00:04:02,851 --> 00:04:05,979 Ήθελε να μάθει αν είσαι θα είμαι σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο. 121 00:04:07,438 --> 00:04:09,232 Και είπες; 122 00:04:09,565 --> 00:04:10,775 Την βλέπεις. 123 00:04:10,858 --> 00:04:13,694 Όχι, δεν τη βλέπω. 124 00:04:14,945 --> 00:04:16,571 -Τι της είπες; -Της είπα ότι... 125 00:04:16,655 --> 00:04:17,906 Νόμιζα ότι θα ήσουν κοντά. 126 00:04:17,989 --> 00:04:21,075 Θέλεις λοιπόν να γυρίσω πίσω να το τελειώσει ο Des Moinesand; 127 00:04:21,159 --> 00:04:24,828 Όχι. Απλώς λάβετε μια δήλωση από το συνεργείο συντήρησης και κλείστε το. 128 00:04:24,912 --> 00:04:27,080 Χρειάζομαι αυτό το αρχείο μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 129 00:04:29,624 --> 00:04:31,834 Πώς σου τελειώνουν τα καύσιμα; 130 00:04:35,004 --> 00:04:37,422 Κάρεν. Μακ. 131 00:04:38,423 --> 00:04:39,466 Ορίστε. 132 00:04:39,549 --> 00:04:40,800 American 3721... 133 00:04:40,884 --> 00:04:45,179 μύγα κατεύθυνση μηδέν εννέα μηδέν, διανύσματα για κυκλοφορία. Περιμένετε απευθείας buckeye. 134 00:04:45,263 --> 00:04:47,765 - Ποιος χρειάζεται καφεΐνη; - Ναι, ένα τρέξιμο για καφέ! 135 00:04:47,848 --> 00:04:50,559 - Πού είναι ο πρωτάρης; - Το κατάλαβα. Εδώ ακριβώς. 136 00:04:50,642 --> 00:04:55,438 Μαύρο, ζάχαρη, τσάι, χαμηλά λιπαρά, μη μου πείτε. 137 00:04:55,563 --> 00:04:57,773 Φίλε, θα δουλέψεις πιο πολυάσχολα εναέριος χώρος της χώρας... 138 00:04:57,857 --> 00:04:59,275 και δεν μπορείς να παραγγείλεις καφέ; 139 00:04:59,358 --> 00:05:00,859 Χωρίς λιπαρά, επιπλέον ζάχαρη. 140 00:05:00,943 --> 00:05:02,527 Ωραία εικασία. 141 00:05:03,778 --> 00:05:05,822 Είσαι τακτικός και... 142 00:05:05,905 --> 00:05:07,990 - Decaf. - Θεέ. Το ήξερα αυτό. 143 00:05:08,074 --> 00:05:09,533 - Το ήξερα. - Πάμε σε λάθος δρόμο. 144 00:05:09,617 --> 00:05:12,077 Γρύλος. Χρειάζομαι δεκαπέντε, Δεν μπορώ να αντέξω απόσταση δέκα μιλίων. 145 00:05:12,161 --> 00:05:14,037 Έχω έντονες αναταράξεις στο Σικάγο. 146 00:05:14,121 --> 00:05:17,373 Πρέπει να επιβραδύνουμε την κυκλοφορία, όχι επιτάχυνση. 147 00:05:18,875 --> 00:05:20,459 Εντάξει, εντάξει. 148 00:05:21,001 --> 00:05:23,712 Η κεντρική ροή DC έχει διατάξει απόσταση δέκα μιλίων. 149 00:05:23,796 --> 00:05:25,922 Δέκα; Φρανκ, έχουμε υποστήριξη ως έχει. 150 00:05:26,006 --> 00:05:27,507 Πρέπει να τραβήξω μερικοί από αυτούς τους τύπους θα φύγουν σύντομα. 151 00:05:27,590 --> 00:05:29,217 Απλά κάντε το. 152 00:05:32,011 --> 00:05:33,429 Πού στο διάολο είναι ο Ντρέικ; 153 00:05:33,512 --> 00:05:36,223 Χάρολντ, ξέρεις τους κανόνες. 154 00:05:36,390 --> 00:05:39,601 Χένρι, γιος του ένας άθλιος πισσάν... 155 00:05:39,684 --> 00:05:41,686 πόνος στον κώλο. 156 00:05:49,526 --> 00:05:51,861 Ερχομαι. Σε χρειαζόμαστε έξω στο πάτωμα. 157 00:05:52,278 --> 00:05:55,615 Προφανώς ξέχασες, για άλλη μια φορά, έχουμε συνδικαλιστικό συμβόλαιο. 158 00:05:55,698 --> 00:05:59,159 Χένρι, μη με στεναχωρείς σήμερα, εντάξει; Πάμε. 159 00:05:59,243 --> 00:06:00,494 Σπάει στο... 160 00:06:00,577 --> 00:06:02,996 - ένα λεπτό και σαράντα δευτερόλεπτα. - Κοίτα, δεν κάνω εγώ τους κανόνες. 161 00:06:03,079 --> 00:06:05,706 Απλά ανέβα στο πάτωμα και κάνε τη δουλειά σου. 162 00:06:10,461 --> 00:06:12,045 Γεια, πρωτάρη. 163 00:06:12,379 --> 00:06:15,548 Τι συμβαίνει; Εξακολουθείτε να είστε εκνευρισμένοι; 164 00:06:15,632 --> 00:06:17,925 Όχι, όχι πολύ άσχημα. 165 00:06:18,342 --> 00:06:21,804 Βλέπετε, δεν μπορούν να με απολύσουν. Ξέρεις γιατί; 166 00:06:22,638 --> 00:06:25,473 Όχι, φίλε, δεν ξέρω. προσπαθώ για να κρατήσει την παραγγελία ευθεία. 167 00:06:25,557 --> 00:06:27,308 Ξέρω πάρα πολλά. 168 00:06:32,271 --> 00:06:34,731 Μαύρο, ζάχαρη, χωρίς λιπαρά, μισό-μισό, κανονικό... 169 00:06:34,815 --> 00:06:36,399 - 63 Νοεμβρίου, πιθανή κίνηση... - κρέμα. 170 00:06:36,483 --> 00:06:37,609 - Έντεκα η ώρα, οκτώ μίλια... - American 178... 171 00:06:37,692 --> 00:06:39,068 - αντίθετη κατεύθυνση. - Διατήρηση οπτικού διαχωρισμού... 172 00:06:39,152 --> 00:06:40,403 - Επίπεδο πτήσης διακόσια. - επικοινωνήστε με το Chicago International... 173 00:06:40,486 --> 00:06:42,571 - προσέγγιση στις 127.85. - Κάρεν, έχω κάτι για σένα. 174 00:06:42,655 --> 00:06:43,948 - C.O. δεν εχω τελειωσει καν... - Ελένη. 175 00:06:44,031 --> 00:06:45,324 - Ο τελευταίος, Χένρι. - Όχι, αυτό είναι υπέροχο. 176 00:06:45,407 --> 00:06:47,326 Πρόκειται για αυτό το σύστημα υπολογιστή που ξυπνάει ένα πρωί... 177 00:06:47,409 --> 00:06:49,619 όχι μόνο ζωντανός και ένα συνειδητό ον, σωστά; 178 00:06:49,703 --> 00:06:51,079 Αλλά τόσο ανεξάρτητο που επαναστατεί... 179 00:06:51,162 --> 00:06:52,622 ενάντια στους ανθρώπινους κυρίους εδώ στη Γη. 180 00:06:52,705 --> 00:06:54,874 Χένρι, θέλω να ξεφύγω. 181 00:06:55,124 --> 00:06:57,042 Θα ξεφύγουμε μαζί. 182 00:06:58,210 --> 00:07:00,128 Πόσες πτήσεις την ημέρα ειχες προπονηση? 183 00:07:00,212 --> 00:07:01,421 Περίπου ένα πενήντα. 184 00:07:01,504 --> 00:07:03,298 Τώρα έχεις σχεδόν οκτώ χιλιάδες. 185 00:07:03,381 --> 00:07:06,175 Πρόσεξε με, Θα φτιάξω ένα σάντουιτς εδώ. 186 00:07:06,550 --> 00:07:08,761 Βάλτε αυτόν τον τύπο στα είκοσι τρία και μετακινήστε αυτόν τον τύπο στα είκοσι ένα... 187 00:07:08,886 --> 00:07:10,679 και στρίμωξε αυτόν τον τύπο στα είκοσι δύο. 188 00:07:10,762 --> 00:07:12,097 Πολλοί άνθρωποι σε αυτό το σάντουιτς. 189 00:07:12,180 --> 00:07:16,142 American 434, τροποποιήστε το υψόμετρο διατηρήσει το επίπεδο πτήσης δύο ένα μηδέν. 190 00:07:16,225 --> 00:07:21,230 Ερχομαι. United 377, κάθοδος, διατήρηση του επιπέδου πτήσης 230. 191 00:07:21,438 --> 00:07:25,358 Tristate 602, ανάβαση, διατήρηση του επιπέδου πτήσης 220. 192 00:07:25,442 --> 00:07:27,193 Μετά από αυτήν την ανάβαση, αναφέρετε την άφιξη. 193 00:07:27,276 --> 00:07:29,362 Σου είπα φίλε, δεν μπορείς να σκεφτείς σε αυτή τη δουλειά. 194 00:07:29,445 --> 00:07:32,239 Tristate 602, μειώστε την ταχύτητα στα 280. 195 00:07:32,322 --> 00:07:34,282 Αρχίζεις να σκέφτεσαι τους επιβάτες, θα διστάσετε. 196 00:07:34,366 --> 00:07:36,659 Αν διστάσετε, θα κατεβείτε. 197 00:07:36,743 --> 00:07:38,369 Καλησπέρα. Παγκόσμιο 1025. 198 00:07:38,453 --> 00:07:39,912 Καλησπέρα Midwest. 199 00:07:39,996 --> 00:07:43,123 Ενημέρωση ποδοσφαίρου, Αρκούδες, είκοσι τέσσερα; Βίκινγκς, δώδεκα. 200 00:07:43,207 --> 00:07:44,625 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει. 201 00:07:44,708 --> 00:07:47,210 Ξέρεις, μη έχοντας μια ομάδα δική σου και όλων. 202 00:07:47,294 --> 00:07:48,920 Τουλάχιστον δεν έχουμε τα Cubs. 203 00:07:49,003 --> 00:07:51,047 Είναι σωστό; Μάτσο χαμένων. 204 00:07:51,130 --> 00:07:52,965 Χειριστείτε το Global 1025. 205 00:07:53,049 --> 00:07:54,258 Τα πήρα. 206 00:07:54,341 --> 00:07:58,053 Global 1025, επικοινωνήστε με το Midwest Center στο 118.55. 207 00:07:58,136 --> 00:08:00,555 - Καλό βράδυ. - Midwest Center, Global 1025... 208 00:08:00,638 --> 00:08:02,515 check out επίπεδο πτήσης 260. 209 00:08:02,598 --> 00:08:05,392 Global 1025. Midwest Center. Κίνηση, έντεκα η ώρα 210 00:08:05,476 --> 00:08:07,478 τρία μηδέν μίλια, αντίθετη κατεύθυνση. 211 00:08:07,561 --> 00:08:10,355 Έχετε ένα επαγγελματικό τζετ στο επίπεδο πτήσης 240. 212 00:08:10,438 --> 00:08:12,357 Αναμένετε κάθοδο σε τέσσερα λεπτά. 213 00:08:12,440 --> 00:08:14,442 Global 1025, κοιτώντας. 214 00:08:15,067 --> 00:08:16,277 Κυρίες και κύριοι 215 00:08:16,360 --> 00:08:19,029 αρχίζουμε την αρχική μας κατάβαση στην περιοχή του Σικάγο. 216 00:08:19,113 --> 00:08:21,323 Η τοπική ώρα είναι 6.10. Πρέπει να είμαστε στο έδαφος... 217 00:08:21,406 --> 00:08:23,158 - σε περίπου δεκαπέντε λεπτά. - Ευχαριστώ. 218 00:08:23,241 --> 00:08:24,367 - και μαστίγια... - Για όσους από εσάς κάνετε... 219 00:08:24,450 --> 00:08:27,245 - πήδηξε η σόδα... - Παγκόσμιες συνδέσεις... 220 00:08:27,328 --> 00:08:28,954 το ποτάμι και πήγε kerplop. 221 00:08:29,038 --> 00:08:32,124 Έχω ένα στρατιωτικό F-18 επίπεδο πτήσης 350... 222 00:08:32,207 --> 00:08:33,792 ψάχνω να δανειστώ μέρος του εναέριου χώρου σας. 223 00:08:33,875 --> 00:08:35,585 - Μπορείτε να το χειριστείτε; - Π.Δ.Ο. 342, ανεβείτε και... 224 00:08:35,668 --> 00:08:37,170 διατήρηση του επιπέδου πτήσης 280. 225 00:08:37,253 --> 00:08:39,380 Αναμονή για το F-18, οποιαδήποτε μέρα τώρα. 226 00:08:39,463 --> 00:08:41,173 σε άκουσα. Εντάξει, δώσε το F-18... 227 00:08:41,257 --> 00:08:43,508 βάλε τον στα τριάντα ένα. Είναι το μόνο υψόμετρο που μου έχει απομείνει. 228 00:08:43,592 --> 00:08:44,676 - Ανεμίστε το ογδόντα ένα, σκαρφαλώστε και... - Π.Δ.Ο. φορτίο... 229 00:08:44,760 --> 00:08:45,886 - διατήρηση του επιπέδου πτήσης 310. - 342, κίνηση... 230 00:08:45,969 --> 00:08:47,220 - Είσαι ξεκαθαρισμένος να... - Δέκα η ώρα, πέντε μίλια... 231 00:08:47,303 --> 00:08:48,346 - Κράτα 235... - στρίβοντας βόρεια... 232 00:08:48,429 --> 00:08:49,889 - Επίπεδο πτήσης 280... - ανατολικά από... 233 00:08:50,014 --> 00:08:52,600 - στο επίπεδο πτήσης 310. - πόδι επτά μιλίων, αριστερές στροφές. 234 00:08:53,017 --> 00:08:55,018 American 853, τροποποιήστε το υψόμετρο, κατεβείτε στο... 235 00:08:55,102 --> 00:08:57,812 - διατήρηση του επιπέδου πτήσης 260. - Τι ήταν αυτό; 236 00:08:57,896 --> 00:08:59,022 Μόλις μαύρισε η οθόνη σας; 237 00:08:59,105 --> 00:09:00,982 Πρέπει να είσαι εσύ, Χένρι. 238 00:09:01,149 --> 00:09:03,317 Θα ήθελα ένα μη ικανοποιητικό αναφορά κατάστασης... 239 00:09:03,442 --> 00:09:04,860 - πάλι. - Το χάνεις, Χανκ; 240 00:09:04,944 --> 00:09:07,237 - Θα κατέβεις φίλε μου; - Η οθόνη μου έσβησε. 241 00:09:07,321 --> 00:09:08,530 Έχει βγάλει το μπλοκ του. 242 00:09:08,613 --> 00:09:11,241 Ναι, το ξέρω, είναι όλα, είναι πολύ αστείο, ναι. 243 00:09:11,324 --> 00:09:12,784 Είναι υστερικό. 244 00:09:12,867 --> 00:09:16,579 Χένρι, θέλεις να σωπάσεις ένα λεπτό και κουνήστε τον άντρα σας, παρακαλώ; 245 00:09:18,705 --> 00:09:20,707 Κυρίες και κύριοι, βιώνουμε... 246 00:09:20,790 --> 00:09:22,625 - κάποιες μέτριες αναταράξεις. - Ας το βγάλουμε από εδώ. 247 00:09:22,709 --> 00:09:26,712 Σας ζητάμε να μείνετε στις θέσεις σας με τις ζώνες ασφαλείας δεμένες. 248 00:09:29,131 --> 00:09:32,008 Κέντρο, έχουμε μέτρια έως χειρότερες αναταράξεις. Αίτημα ανάβασης σε... 249 00:09:32,092 --> 00:09:34,719 - επίπεδο πτήσης 310. - Αρνητικό, Παγκόσμιο 1025. 250 00:09:34,802 --> 00:09:37,013 Έχετε ένα F-18 στο επίπεδο πτήσης 310. 251 00:09:37,138 --> 00:09:39,098 Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό. 252 00:09:39,640 --> 00:09:42,809 Κέντρο, 1025 αίτημα καταγωγής από... 253 00:09:42,893 --> 00:09:46,396 - επίπεδο πτήσης 260 για 210. - Αρνητικό, Παγκόσμιο 1025. 254 00:09:46,521 --> 00:09:49,815 Μην κατεβείτε. Κίνηση αντίθετης κατεύθυνσης. Υποστηρίζω. 255 00:09:53,777 --> 00:09:57,363 Π.Δ.Ο. cargo 342. Midwest Center, πώς με ακούς; 256 00:09:58,072 --> 00:09:59,866 Που στο διάολο είσαι; 257 00:10:00,449 --> 00:10:02,660 Π.Δ.Ο. 342. Κέντρο. 258 00:10:02,743 --> 00:10:05,954 - Κυκλοφορία... - Κέντρο, είμαστε σε μηδενική ορατότητα. 259 00:10:06,038 --> 00:10:07,789 - Έχεις κίνηση για εμάς; - Κυκλοφορία... 260 00:10:07,873 --> 00:10:09,541 - Παρακαλώ καθίστε. - Μαμά; 261 00:10:09,624 --> 00:10:11,292 Περιμένεις τη μαμά εδώ, γλυκιά μου. 262 00:10:11,376 --> 00:10:12,877 Όχι. Θα τη φέρω πίσω το κάθισμά της. Πρέπει να... 263 00:10:12,960 --> 00:10:15,170 -Κάτσε κι εσύ στη θέση σου, εντάξει; - Εντάξει. 264 00:10:15,254 --> 00:10:16,505 - Μαμά! -Θα... 265 00:10:16,588 --> 00:10:17,673 έλα πίσω, αγάπη μου, εντάξει; 266 00:10:17,756 --> 00:10:20,633 - Global 1025, διατήρηση 260. - Χένρι... 267 00:10:20,717 --> 00:10:21,843 - Πότε θα μετακομίσεις αυτόν τον τύπο; - Πού; 268 00:10:21,926 --> 00:10:23,010 Έχω ένα F-18 παραπάνω 269 00:10:23,094 --> 00:10:25,513 - Πήρα ένα business jet παρακάτω. - Γυρίστε το παγκόσμιο ή κάντε κάτι... 270 00:10:25,596 --> 00:10:27,681 γιατί πήρα το Π.Δ.Ο. στα είκοσι έξι. 271 00:10:27,765 --> 00:10:29,266 Τι; Τι λες; 272 00:10:29,349 --> 00:10:31,101 Έχετε περίπου δέκα δευτερόλεπτα να τηλεφωνήσω εδώ... 273 00:10:31,184 --> 00:10:32,852 - Πάρε τον Ουίλιαμς! - Δεν βλέπω το Π.Δ.Ο.! 274 00:10:32,936 --> 00:10:35,354 Κάρεν. Παρακολουθήστε την επισκεψιμότητά μου. 275 00:10:35,938 --> 00:10:38,732 - Κίνηση, κατέβα τώρα... - Τι στο διάολο περιμένουν; 276 00:10:38,857 --> 00:10:40,150 Κέντρο, κάπου έχουμε κίνηση. 277 00:10:40,234 --> 00:10:41,693 - Κίνηση, κατέβα... - Το T-CAS μας λέει να κατέβουμε. 278 00:10:41,777 --> 00:10:43,361 - Αρνητικό, 1025, μην κατέβεις. - Χένρι. 279 00:10:43,445 --> 00:10:45,071 - Διατηρήστε το επίπεδο πτήσης 260. - Χένρι, μετακινήστε το Παγκόσμιο. 280 00:10:45,154 --> 00:10:46,572 Γυρίστε το Global ή μετακινήστε το P.D.O. 281 00:10:46,656 --> 00:10:48,908 -Κάνε κάτι. - Δεν το βλέπω. Πού είναι το Π.Δ.Ο. 282 00:10:48,991 --> 00:10:51,160 Δεν βλέπω το Π.Δ.Ο. Που είναι; 283 00:10:51,493 --> 00:10:53,495 Εκεί ακριβώς. Δεν το βλέπεις αυτό; 284 00:10:53,578 --> 00:10:56,414 Δεν το είδα. Global 1025, κατέβα αμέσως! 285 00:11:03,504 --> 00:11:04,963 μαμά! 286 00:11:10,760 --> 00:11:12,595 Που είναι η μαμά μου; 287 00:11:12,678 --> 00:11:14,555 Global 1025, ειδοποίηση κυκλοφορίας κατεβείτε αμέσως 288 00:11:14,638 --> 00:11:18,141 επίπεδο πτήσης 210. Global 1025, αναγνώρισε. 289 00:11:18,808 --> 00:11:20,643 Global 1025, αναγνώρισε. 290 00:11:20,727 --> 00:11:22,853 - Έχεις P.D.0; Παγκόσμιο 1025... - Π.Δ.Ο. 342, Midwest Center, πάνω. 291 00:11:22,937 --> 00:11:24,230 αναγνωρίζω. Παγκόσμιο 1025... 292 00:11:24,313 --> 00:11:26,148 - αναγνωρίζω. - Π.Δ.Ο.342. Midwest Center. 293 00:11:26,231 --> 00:11:27,899 Π.Δ.Ο. 342. Μεσοδυτικό Κέντρο. 294 00:11:27,983 --> 00:11:29,693 - Παγκόσμια, αναγνώρισε. - Π.Δ.Ο. 342. Midwest Center. 295 00:11:29,776 --> 00:11:32,320 - Παγκόσμια, αναγνώρισε. - Διαβάζεις; 296 00:11:37,825 --> 00:11:40,202 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 297 00:11:40,285 --> 00:11:42,162 - Μαμά. - Αναγνώρισε. 298 00:11:42,245 --> 00:11:44,664 - Global 1025, αναγνώριση. - Π.Δ.Ο. 342. Midwest Center. 299 00:11:44,747 --> 00:11:47,458 - Βρίσκονται σε παραλιακό δρόμο. Κάρεν... - Π.Δ.Ο. 342. Midwest Center. 300 00:11:47,541 --> 00:11:49,209 - Π.Δ.Ο. 342, Midwest Center. - Χρειάζομαι μια παρατήρηση στην περιοχή. 301 00:11:49,293 --> 00:11:52,087 Λάφια, πάρε την κυκλοφορία του. 302 00:11:52,421 --> 00:11:55,506 Νοέμβριος επτά κιλά Βίκτορ, αυτό είναι Το Midwest Center ζητά οπτικό... 303 00:11:55,590 --> 00:11:58,968 στις οκτώ σου στα δέκα μίλια. Βλέπεις τίποτα; 304 00:12:00,761 --> 00:12:02,721 Global 1025. Midwest Center, πάνω. 305 00:12:02,804 --> 00:12:04,931 Αυτό είναι το Midwest Center, αντιγράφετε; 306 00:12:05,056 --> 00:12:08,518 Παγκόσμιο 1025. Midwest Center, αντιγράφεις; 307 00:12:09,769 --> 00:12:11,604 Π.Δ.Ο. 342. 308 00:12:12,104 --> 00:12:15,107 - Global 1025. Midwest Center, πάνω. - Π.Δ.Ο. 342. 309 00:12:15,190 --> 00:12:18,776 Παγκόσμιο 1025. Midwest Center, αντιγράφεις; 310 00:12:26,283 --> 00:12:27,451 Θα σε βγάλουμε από εδώ, εντάξει; 311 00:12:27,534 --> 00:12:29,494 Εντάξει, ευχαριστώ, Κάρεν. 312 00:12:31,621 --> 00:12:34,248 Κύριε Γουάιατ, θα πάρω τον Χένρι σε ξενοδοχείο... 313 00:12:34,331 --> 00:12:35,958 - απομακρύνετέ τον από τον Τύπο. - Είναι ήδη... 314 00:12:36,041 --> 00:12:37,459 έξω από τις εγκαταστάσεις. 315 00:12:37,584 --> 00:12:41,421 Πάρτε τον Χένρι στην αίθουσα συνεδριάσεων. Θα κανονίσω τη μεταφορά αργότερα. 316 00:12:42,547 --> 00:12:44,507 Λάβετε δήλωση. 317 00:12:57,810 --> 00:13:01,355 Αυτεπαγωγής. Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό τώρα. 318 00:13:01,521 --> 00:13:03,523 - Θα σε βοηθήσω αργότερα, εντάξει; - Εντάξει. 319 00:13:03,607 --> 00:13:05,024 Καλά. 320 00:13:08,110 --> 00:13:11,488 -Πρέπει να πάω να τηλεφωνήσω στα παιδιά μου. Καλά; - Μην πας, Κάρεν. 321 00:13:11,572 --> 00:13:13,824 - Μη με αφήνεις, Κάρεν. - Δεν θα σε αφήσω. 322 00:13:13,907 --> 00:13:16,451 Πρέπει απλώς να πάω να τηλεφωνήσω στα παιδιά μου, εντάξει; 323 00:13:16,701 --> 00:13:18,661 - Εντάξει. - Εντάξει. 324 00:13:23,332 --> 00:13:25,459 Κάρεν, τι έγινε με το αεροπλάνο; 325 00:13:27,168 --> 00:13:30,046 Γιατί δεν θα μου πει κανείς τι έγινε με τα αεροπλάνα; 326 00:13:35,384 --> 00:13:37,302 Θεέ μου, όχι. 327 00:13:38,762 --> 00:13:41,806 Θεέ μου, όχι. 328 00:13:42,807 --> 00:13:43,891 Όχι! 329 00:13:45,392 --> 00:13:46,977 Θεέ μου, όχι. 330 00:13:47,436 --> 00:13:50,313 Αποκτήστε ένα μεγάλο κτίριο ή εργοστάσιο όσο το δυνατόν πιο κοντά στον ιστότοπο. 331 00:13:50,397 --> 00:13:52,732 Χρησιμοποιήστε το ως προσωρινό νεκροτομείο. Μετακινήστε μόνο σώματα. 332 00:13:52,815 --> 00:13:54,609 Μην αγγίζετε τα συντρίμμια μέχρι να το πω. 333 00:13:54,692 --> 00:13:57,528 Τι; Ναι, θα μπορούσε να είναι πρόβλημα ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας. 334 00:13:57,611 --> 00:14:00,113 Βεβαιωθείτε ότι το χειριστήριο βρίσκεται στο Midwest είναι εξασφαλισμένη. Πάρε το όνομά του... 335 00:14:00,197 --> 00:14:02,907 δήλωσή του, έχουν η Φ.Α.Α. τεστ του για ναρκωτικά και αλκοόλ. 336 00:14:03,033 --> 00:14:04,617 - Θα κάνω check in αργότερα. - Ποιος λείπει; 337 00:14:04,701 --> 00:14:06,827 Κιμ Γκάρφιλντ. της μίλησα πριν μισή ώρα. 338 00:14:06,911 --> 00:14:08,204 Ήταν σε ένα συνέδριο στη Νέα Υόρκη. 339 00:14:08,287 --> 00:14:10,664 - Θα μας συναντήσει στο Σικάγο. - Ξέρει ότι αυτή είναι η περίπτωσή μου; 340 00:14:10,747 --> 00:14:14,167 Το κάνει τώρα. Δεν ήταν πολύ χαρούμενη για αυτό. 341 00:14:14,250 --> 00:14:16,753 Είναι πολύ κακό, έτσι δεν είναι; 342 00:14:19,463 --> 00:14:22,007 - Ναι. Περισσότερα με αυτόν τον τρόπο. -Εδώ μέσα; 343 00:14:23,717 --> 00:14:24,801 Θα σε συναντήσω στο πλοίο. 344 00:14:24,885 --> 00:14:27,095 - Δεν θέλω να το δω αυτό. - Εντάξει. 345 00:14:28,346 --> 00:14:29,639 Έχουμε μια οικογένεια εδώ. 346 00:14:29,722 --> 00:14:30,848 - Πόσο καιρό; - Παρακαλώ. Θεέ μου! 347 00:14:30,931 --> 00:14:32,474 Ερχομαι. Ποιος είναι σε αυτό το αεροπλάνο; 348 00:14:32,558 --> 00:14:34,226 Θα το μάθετε όλοι μόλις το μάθω. 349 00:14:34,309 --> 00:14:35,560 Εάν χρειαστεί να κάνετε μια κλήση. 350 00:14:35,644 --> 00:14:38,563 Θα έχουμε ρυθμίσει τα τηλέφωνα σε δεκαπέντε λεπτά. 351 00:14:56,662 --> 00:15:00,290 Φαίνεται πολύ κακό. Εκεί είναι το πιλοτήριο. 352 00:15:29,482 --> 00:15:31,233 - Τζον Ντάντλεϊ. - Τζακ Κόλσον. 353 00:15:31,317 --> 00:15:32,901 - Κιμ Γκάρφιλντ, Πολ Ροθ. - Τζακ Κόλσον. 354 00:15:33,026 --> 00:15:34,361 - Έρευνα και Διάσωση. Ακούω. - Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 355 00:15:34,444 --> 00:15:36,279 Πρέπει να περπατήσουμε μέσα τρόποι για το σημείο συντριβής. 356 00:15:36,363 --> 00:15:40,199 Είναι ακριβώς πάνω από αυτό το ύψωμα, οπότε ακολούθησέ με και θα σε πάρω. 357 00:15:43,160 --> 00:15:44,328 Εντάξει, πιστεύουμε ότι η αριστερή πτέρυγα... 358 00:15:44,453 --> 00:15:47,080 κούρεψε την κορυφή του αυτά τα ψηλά δέντρα εδώ. 359 00:15:49,749 --> 00:15:52,501 Έχουμε την κύρια περιοχή επιπτώσεων εδώ. 360 00:16:06,138 --> 00:16:07,306 Πάμε. 361 00:16:13,019 --> 00:16:14,479 Κιμ, πρόσεξε το. 362 00:16:14,562 --> 00:16:16,856 Μοιάζει με πλήρη καταστροφή του αεροσκάφους... 363 00:16:16,939 --> 00:16:21,193 πίσω από το πιλοτήριο με επακόλουθη πυρκαγιά μετά τη συντριβή. 364 00:16:22,819 --> 00:16:26,322 Τζακ, πάρε την τοπική αστυνομία. θέλω εκείνη η περιοχή κάτω από την κορυφογραμμή σφραγίστηκε. 365 00:16:26,405 --> 00:16:29,992 Ν.Τ.Σ.Β. μόνο. Χωρίς Τύπο, χωρίς κοινό. Απλά Έρευνα και Διάσωση. 366 00:16:30,075 --> 00:16:31,702 Πόσα σώματα έχουμε αναρρώσει μέχρι τώρα; 367 00:16:31,785 --> 00:16:32,869 Πήραμε εβδομήντα. 368 00:16:32,953 --> 00:16:34,621 Ας αρχίσουμε να τεκμηριώνουμε τα συντρίμμια. 369 00:16:34,704 --> 00:16:38,749 Βρείτε το τμήμα της ουράς οπουδήποτε η κόλαση δηλαδή. Πάρτε το μαύρο κουτί. 370 00:16:38,833 --> 00:16:39,875 Μάλλον θα ξεκινήσουμε από εδώ... 371 00:16:40,000 --> 00:16:42,169 - πρώτα με το πιλοτήριο. - Κύριε Ντάντλεϊ. 372 00:16:42,252 --> 00:16:43,545 - Ναι; - Είμαι ο Stephen Royer. 373 00:16:43,629 --> 00:16:44,713 F.A.A. Περιφερειακός Διευθυντής. 374 00:16:44,796 --> 00:16:46,006 - Γεια σου. - Κοίταξε ξέρω... Γεια σου. 375 00:16:46,089 --> 00:16:48,591 Σας ξέρω ανθρώπους στο N.T.S.B. δεν μου αρέσει να κάνω εικασίες. 376 00:16:48,675 --> 00:16:50,551 Αλλά έχουν περάσει έξι ώρες από τότε που συνέβη αυτό το δυστύχημα. 377 00:16:50,635 --> 00:16:52,178 - Κανείς δεν έχει μιλήσει στον Τύπο. - Δεν κάνουμε εικασίες. 378 00:16:52,261 --> 00:16:55,597 Κοιτάξτε, έχουμε φήμες στο Διαδίκτυο. Ο Δήμαρχος καταδίκασε δημόσια... 379 00:16:55,681 --> 00:16:57,599 - το σύστημα ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας. - Δεν κάνουμε εικασίες. 380 00:16:57,682 --> 00:16:59,601 Δεν σου ζητάω να το κάνεις αυτό. Αλλά δύο αεροπλάνα... 381 00:16:59,684 --> 00:17:01,894 πετούν το ένα μέσα στο άλλο είναι δεν έπρεπε να συμβεί. 382 00:17:01,978 --> 00:17:03,145 Τώρα, υπάρχει πολύς κόσμος εκεί έξω... 383 00:17:03,229 --> 00:17:04,605 που είναι πολύ νευρικοί. Απλά χρειάζομαι... 384 00:17:04,688 --> 00:17:06,648 - Κάποια διαβεβαίωση από τον... - Θα σου πω τι. 385 00:17:06,732 --> 00:17:08,191 Αν θες να καθησυχάσεις κάποιον... 386 00:17:08,275 --> 00:17:11,402 γιατί δεν πας να μιλήσεις σε κάποιους οι οικογένειες των θυμάτων; Καλά; 387 00:17:11,486 --> 00:17:13,362 - Δεν είμαι γι' αυτό εδώ. - Άσε με να συνεργαστώ μαζί του. 388 00:17:13,446 --> 00:17:14,655 - Δεν εργαζόμαστε για τις αεροπορικές εταιρείες. - Είπα... 389 00:17:14,739 --> 00:17:15,948 - Δεν εργαζόμαστε για την F.A.A. - "Μαζί του." δεν είμαι... 390 00:17:16,031 --> 00:17:17,074 - Ας... Όλοι έχουν... - Κοίτα, είναι... 391 00:17:17,157 --> 00:17:19,409 μια ατζέντα αυτή τη στιγμή. Ας είμαστε ξεκάθαρα τι είναι το δικό μας. Καλώς; 392 00:17:19,493 --> 00:17:23,037 Ο Κένεντι μόλις έφτασε στο International Ακολουθεί η λίστα επιβατών για το Global. 393 00:17:23,121 --> 00:17:24,247 Πόσοι στο πλοίο; 394 00:17:24,330 --> 00:17:27,791 Εκατόν ογδόντα δύο στο Global. Τρεις στην Π.Δ.Ο. 395 00:17:28,083 --> 00:17:32,295 Όταν είσαι έτοιμος, μπορούμε να ελέγξουμε το πιλοτήριο. 396 00:17:32,796 --> 00:17:34,589 Γιάννη, είσαι καλά; 397 00:17:35,006 --> 00:17:36,799 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 398 00:17:38,968 --> 00:17:42,512 - Η Κατερίνα ήταν σε αυτή την πτήση. - Κατερίνα; Κάθριν Πάρμελ; 399 00:17:42,596 --> 00:17:46,224 Είσαι σίγουρος; Μόλις της μίλησα σήμερα το πρωί. 400 00:17:50,895 --> 00:17:52,354 Δεν έχω κανένα σχόλιο. 401 00:17:52,438 --> 00:17:54,898 Συναντιέμαι ο επικεφαλής ανακριτής μου τώρα. 402 00:17:54,981 --> 00:17:57,859 Θα χαρώ να απαντήσω ερωτήσεις αργότερα. 403 00:17:57,942 --> 00:18:00,236 Δεν έχουμε πάρει συνέντευξη ο ελεγκτής στο Midwest ακόμα. 404 00:18:00,319 --> 00:18:02,238 Αλλά εξετάζουμε η πιθανότητα να υπάρχει... 405 00:18:02,321 --> 00:18:04,823 υπήρξε λάθος επικοινωνία ανάμεσα σε αυτόν και τον πιλότο. 406 00:18:04,907 --> 00:18:07,325 Είναι στο χέρι σου, αν εσύ θέλουν να το δημοσιοποιήσουν στον Τύπο. 407 00:18:07,409 --> 00:18:09,452 Αυτή τη στιγμή η προτεραιότητά μας είναι η ανάρρωση του... 408 00:18:09,536 --> 00:18:12,371 - τα πτώματα των θυμάτων. - Περιμένουμε επιζώντες; 409 00:18:12,455 --> 00:18:13,748 Θα ήταν θαύμα. 410 00:18:13,831 --> 00:18:15,624 Η Kim θα σας ενημερώνει καθημερινά. 411 00:18:16,125 --> 00:18:19,836 Εντάξει, είναι πολύ αργά. νομίζω πρέπει όλοι να προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε. 412 00:18:20,462 --> 00:18:22,213 Με συγχωρείτε, κύριε. 413 00:18:22,297 --> 00:18:23,548 εγω... 414 00:18:23,965 --> 00:18:26,508 Πρέπει να σας αποκαλύψω κάτι. 415 00:18:26,925 --> 00:18:29,720 Ήξερα ένα από τα θύματα του αυτό το δυστύχημα, αεροσυνοδός. 416 00:18:29,803 --> 00:18:31,763 Γιάννη, λυπάμαι. Γιατί δεν είπες κάτι; 417 00:18:31,846 --> 00:18:33,806 Ήταν στενή φίλη; 418 00:18:33,890 --> 00:18:36,559 Ναι. Ήταν κάποια Έβλεπα στο D.C. 419 00:18:36,642 --> 00:18:39,269 αλλά είχαμε σταματήσει να βλέπουμε ο ένας τον άλλον πριν από περισσότερο από ενάμιση χρόνο. 420 00:18:39,353 --> 00:18:41,021 Νομίζω ότι πρέπει να παραιτηθείς. 421 00:18:41,104 --> 00:18:42,230 - Συμφωνώ. - Η Κιμ μπορεί να φροντίσει. 422 00:18:42,314 --> 00:18:43,648 - Είναι ανώτερη ερευνήτρια, - Προτιμώ όχι. θα ήθελα να... 423 00:18:43,732 --> 00:18:45,024 - και μπορείτε να επιστρέψετε στο D.C. - μείνε. Μπορώ να αντέξω... 424 00:18:45,108 --> 00:18:47,068 η έρευνα, κύριε. 425 00:18:47,568 --> 00:18:49,195 Δεν το πιστεύω αυτό την γνωριζα αυτη τη γυναικα... 426 00:18:49,278 --> 00:18:50,571 θα παρέμβει με οποιονδήποτε τρόπο... 427 00:18:50,654 --> 00:18:52,572 - την ικανότητά μου να κάνω τη δουλειά μου. -Δεν νομίζεις... 428 00:18:52,656 --> 00:18:53,907 - δημιουργεί σύγκρουση; - Όχι, κύριε, δεν το κάνω. 429 00:18:53,990 --> 00:18:56,201 - Έλα, Γιάννη. - Δεν είναι σύγκρουση για μένα. 430 00:18:56,701 --> 00:18:57,994 Και ειλικρινά, δεν το νομίζω οποιοσδήποτε άλλος... 431 00:18:58,077 --> 00:18:59,829 - Πρέπει ακόμη και να το γνωρίζει. - Το τελευταίο πράγμα που... 432 00:18:59,912 --> 00:19:01,956 χρειαζόμαστε είναι η εμφάνιση που αυτή η έρευνα έγινε... 433 00:19:02,039 --> 00:19:03,332 - συμβιβασμένος. - Δώσε μου λίγο εύσημα 434 00:19:03,415 --> 00:19:04,791 - θα το κάνεις; - Η εμφάνιση, Γιάννη. 435 00:19:04,875 --> 00:19:07,002 Καλά. Κοίτα, μπορείς να μείνεις. 436 00:19:07,085 --> 00:19:10,671 Αλλά αν γίνει σύγκρουση, επαγγελματικά, συναισθηματικά. 437 00:19:10,755 --> 00:19:12,173 Θέλω να απελευθερωθείς. 438 00:19:12,256 --> 00:19:13,507 - Θα το κάνω. - Τώρα, θα σε εμπιστευτώ σε αυτό. 439 00:19:13,591 --> 00:19:17,552 Δεν θα είναι σύγκρουση, κύριε. Σας ευχαριστώ. υπόσχομαι. 440 00:19:25,434 --> 00:19:29,104 - Γεια σου. - Γεια, Λόρι, είναι ο Τζον Ντάντλεϊ. 441 00:19:29,813 --> 00:19:32,190 Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό ή όχι, αλλά... 442 00:19:32,273 --> 00:19:35,609 αλλά η Catherine ήταν στην πτήση 1025. 443 00:19:35,735 --> 00:19:37,069 ξέρω. 444 00:19:37,945 --> 00:19:42,323 Ήθελα απλώς να σου πω πόσο λυπήθηκα. 445 00:19:42,449 --> 00:19:43,825 δεν μπορω... 446 00:19:45,243 --> 00:19:48,037 Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα, Τζον. 447 00:19:48,329 --> 00:19:52,666 Ναι, Λόρι, ξέρεις τι έκανε σε μια πτήση για D.C.; 448 00:19:52,832 --> 00:19:55,084 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. 449 00:19:55,668 --> 00:19:57,461 Περίμενε, Λόρι; 450 00:20:08,304 --> 00:20:09,347 Αφού μεταφέρθηκε στο... 451 00:20:09,430 --> 00:20:11,390 - ένα ξενοδοχείο που δεν είχε αποκαλυφθεί χθες το βράδυ... - Ναι. 452 00:20:11,473 --> 00:20:12,599 - ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας... - Εντάξει, καλά. 453 00:20:12,683 --> 00:20:14,017 - Ο Χένρι Ντρέικ έφτασε σπίτι... - Εντάξει, πάρε ένα... 454 00:20:14,101 --> 00:20:15,185 - νωρίς σήμερα το πρωί κάτω από... - και φύγε. 455 00:20:15,268 --> 00:20:16,353 το άγρυπνο μάτι του... 456 00:20:16,436 --> 00:20:17,520 - κάμερες ειδήσεων και ρεπόρτερ. - Το όνομα του ελεγκτή είναι... 457 00:20:17,645 --> 00:20:19,397 Χένρι Ντρέικ. Οι γείτονες τον περιγράφουν... 458 00:20:19,480 --> 00:20:22,233 ως ένας ήσυχος ενδοσκοπικός άνθρωπος που κρατιέται για τον εαυτό του. 459 00:20:22,316 --> 00:20:24,651 Ακόμα και ο διπλανός του γείτονας δεν ήξερε το όνομά του. 460 00:20:24,735 --> 00:20:28,321 Είναι σαράντα έξι ετών, άγαμος, μηχανολόγος μηχανικός... 461 00:20:28,405 --> 00:20:30,198 - πτυχιούχος του Πανεπιστημίου Purdue. - Ηλεκτρολόγος μηχανικός! 462 00:20:30,281 --> 00:20:32,909 Αυτή τη στιγμή είναι μέσα στο σπίτι του. 463 00:20:40,582 --> 00:20:41,708 Κοίτα, το καταλαβαίνεις... 464 00:20:41,791 --> 00:20:43,334 - όλα λάθος. - Κύριε Ντρέικ, θα θέλατε... 465 00:20:43,418 --> 00:20:44,502 - Όχι, μου είπαν... - να κάνω δήλωση; 466 00:20:44,585 --> 00:20:45,961 - ότι συγκεκριμένα δεν μπορώ να μιλήσω... - Ήταν σφάλμα ελεγκτή... 467 00:20:46,087 --> 00:20:47,171 - σε κανέναν. - αυτό προκάλεσε αυτή τη συντριβή; 468 00:20:47,296 --> 00:20:49,339 - Όχι, δεν ακούω. - Υπήρξε λάθος επικοινωνία; 469 00:20:49,423 --> 00:20:52,133 - Μιλάτε όλοι ταυτόχρονα. - Η Global είχε αναταράξεις στην περιοχή. 470 00:20:52,217 --> 00:20:54,302 Αλλά ο καιρός δεν φαίνεται να είναι παράγοντας. 471 00:20:54,385 --> 00:20:57,013 Προτεραιότητά μας είναι τα ραντάρ και φωνητική επικοινωνία... 472 00:20:57,096 --> 00:20:58,931 μεταξύ των πιλότων και έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας. 473 00:20:59,014 --> 00:21:01,433 Να τι θέλω. Κασέτες ελεγκτή από την εγκατάσταση... 474 00:21:01,516 --> 00:21:04,227 συσκευή εγγραφής φωνής πιλοτηρίου, και την αναδιάταξη των δεδομένων πτήσης. 475 00:21:04,310 --> 00:21:05,770 Επίσης, μάθετε αν αυτό το φορτηγό αεροπλάνο... 476 00:21:05,853 --> 00:21:07,563 διέθετε σύστημα αποφυγής σύγκρουσης επί του σκάφους. 477 00:21:07,647 --> 00:21:10,024 - Γιατί όχι; - Όχι F.A.A. απαίτηση. 478 00:21:10,107 --> 00:21:11,567 Kim, θέλω να ρίξω μια ματιά όλα τα ιατρικά και... 479 00:21:11,650 --> 00:21:14,402 αρχεία εκπαίδευσης σε αυτόν τον ελεγκτή. Πάρτε συνέντευξη από τους φίλους, την οικογένειά του 480 00:21:14,486 --> 00:21:16,738 εργάζονται άλλοι ελεγκτές μαζί του εκείνη την εποχή. Κάποιος. 481 00:21:16,821 --> 00:21:19,407 Θα βρεθούμε εδώ κάθε πρωί στις 8.00 π.μ. για ενημερώσεις. 482 00:21:19,490 --> 00:21:22,493 Κανείς δεν μιλάει στον Τύπο. Καταλαβαίνετε; 483 00:21:22,701 --> 00:21:23,911 Καλώς. 484 00:21:24,203 --> 00:21:26,496 Αυτό είναι όλο. Ας θυμηθούμε γιατί είμαστε όλοι εδώ. 485 00:21:26,580 --> 00:21:29,666 Ίσως να μάθουμε κάτι από όλα αυτά. Σας ευχαριστώ. 486 00:21:30,583 --> 00:21:32,835 Πήρα ότι D.O.S.T.S. 487 00:21:33,252 --> 00:21:36,338 Γιάννη, περίπου χθες το βράδυ, ζητώ συγγνώμη. 488 00:21:36,421 --> 00:21:38,465 Αλλά έπρεπε να το καλέσω όπως το είδα. 489 00:21:38,548 --> 00:21:41,134 καταλαβαίνω. Ξέρουμε πού είναι ο ελεγκτής; 490 00:21:41,217 --> 00:21:43,135 - Ακριβώς πίσω σου. - Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό. 491 00:21:43,219 --> 00:21:45,763 Δεν μπορώ να σου το εξηγήσω. Δεν μπορώ να σου μιλήσω. 492 00:21:45,846 --> 00:21:47,806 Προπαντός. Είμαι σαράντα οκτώ, σωστά; Δεν είμαι σαράντα έξι. 493 00:21:47,890 --> 00:21:49,724 Και δεύτερον, είναι πτυχίο ηλεκτρολόγου μηχανικού 494 00:21:49,850 --> 00:21:52,143 - όχι πτυχίο μηχανολόγος μηχανικός - Μίλησα με έναν από τους F.A.A... 495 00:21:52,227 --> 00:21:54,478 ύποπτα για αυτόν τον τύπο. 496 00:21:54,562 --> 00:21:57,523 Η διοίκηση προσπάθησε τον απέλυσε τα τελευταία πέντε χρόνια. 497 00:21:57,606 --> 00:21:59,900 - Γιατί; - Συγκρούσεις προσωπικότητας. 498 00:21:59,983 --> 00:22:01,902 Καταθέτει καταγγελίες καταναγκαστικά. 499 00:22:01,985 --> 00:22:04,487 - Σχετικά με τι; - Δυσλειτουργίες εξοπλισμού... 500 00:22:04,570 --> 00:22:07,990 παράπονα των συνδικάτων. Σύμφωνα με αυτούς, ψάχνει για προβλήματα. 501 00:22:08,073 --> 00:22:11,159 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια πολύ σύντομη έρευνα. 502 00:22:11,410 --> 00:22:13,745 Υπάρχει το post-υπολογιστή, υπάρχει το C.D.C. και υπάρχει... 503 00:22:13,828 --> 00:22:14,996 - το ραντάρ άμεσης πρόσβασης. - Μπορούμε να μπούμε να μιλήσουμε... 504 00:22:15,079 --> 00:22:16,164 - μέσα στο σπίτι σου; - Όχι, δεν μπορείς να μπεις... 505 00:22:16,247 --> 00:22:17,665 - το σπίτι μου. - Επικοινωνήστε με τον Frank Wyatt. 506 00:22:17,790 --> 00:22:19,500 Είναι διευθυντής εγκαταστάσεων στο Midwest. 507 00:22:19,625 --> 00:22:21,210 - Θέλω να συνεργαστεί μαζί μας σε αυτό. - Όχι, λυπάμαι. 508 00:22:21,293 --> 00:22:24,004 Μην νομίζετε ότι ο διευθυντής της εγκατάστασης μπορεί να έχει μια ατζέντα εδώ, Τζον; 509 00:22:24,087 --> 00:22:25,338 Όχι, όχι αυτός. 510 00:22:25,422 --> 00:22:26,965 - Είναι παλιός φίλος. - Φρανκ, χαίρομαι που σε βλέπω. 511 00:22:27,048 --> 00:22:29,300 Πέρασε πολύς καιρός, Τζον. Με τιμά που με έφερες... 512 00:22:29,383 --> 00:22:30,843 - για την έρευνα. - Κανείς άλλος δεν ξέρει... 513 00:22:30,926 --> 00:22:32,386 - η εγκατάσταση είναι καλύτερη από εσάς. - Λοιπόν... 514 00:22:32,469 --> 00:22:34,429 αυτό σίγουρα μας έκανε τα πάνω κάτω. 515 00:22:34,513 --> 00:22:37,307 Είκοσι δύο χρόνια και ούτε ένα μαύρο σημάδι. 516 00:22:46,607 --> 00:22:48,692 Μείνε ένα λεπτό, Χένρι. 517 00:22:50,235 --> 00:22:51,986 Πόσα αεροπλάνα ήσουν σε επικοινωνία με... 518 00:22:52,070 --> 00:22:53,821 την ώρα του ατυχήματος; 519 00:22:54,572 --> 00:22:56,198 - Δέκα. - Και πόσο καιρό… 520 00:22:56,281 --> 00:22:57,866 ήσουν στο πεδίο σου; 521 00:22:57,991 --> 00:23:01,119 Περίπου δύο ώρες και τριάντα πέντε λεπτά. 522 00:23:07,041 --> 00:23:09,293 Μακάρι να μπορούσα να ακούσω τι διάολο έλεγε εκεί μέσα. 523 00:23:09,418 --> 00:23:12,587 Λέει ότι τον δούλεψα υπερωρίες χθες. 524 00:23:12,671 --> 00:23:13,922 Αυτός και άλλα δέκα παιδιά. 525 00:23:14,005 --> 00:23:16,507 Ο Ντρέικ δεν είναι άλλα δέκα παιδιά. 526 00:23:16,882 --> 00:23:18,592 - Θα με κατηγορήσει. - Και τον παρέδωσα... 527 00:23:18,676 --> 00:23:21,136 πάρα πολλά αεροπλάνα. Μπορούσε να πει ό,τι θέλει. 528 00:23:21,220 --> 00:23:23,513 Η αλήθεια είναι ότι τα χάλασε, σωστά; 529 00:23:23,597 --> 00:23:25,974 - Ναι, το έκανε. - Παιδιά, δεν το ξέρουμε αυτό. 530 00:23:26,057 --> 00:23:28,226 Κάρεν, είδα αυτό το φορτηγό τζετ στην οθόνη μου... 531 00:23:28,309 --> 00:23:31,729 και το είδα στην οθόνη του, εντάξει; Το είδες, σωστά; 532 00:23:32,104 --> 00:23:33,188 Δεν ξέρω φίλε. 533 00:23:33,313 --> 00:23:36,608 Μην πεις ότι δεν ξέρεις. Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε την ιστορία. 534 00:23:36,691 --> 00:23:40,319 - Είμαι απλώς ασκούμενος. - Όχι. Είσαι εκεί. 535 00:23:41,404 --> 00:23:43,864 - Νομίζω ότι πρέπει να πάω στη συρρίκνωση. - Συρρίκνωση; 536 00:23:43,947 --> 00:23:46,324 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με συρρίκνωση. 537 00:23:46,408 --> 00:23:47,993 Αυτό είναι περίπου αυτό που είδατε. 538 00:23:48,076 --> 00:23:50,495 Τώρα, αυτό που είδα ήταν δύο αεροπλάνα σε τροχιά σύγκρουσης... 539 00:23:50,578 --> 00:23:53,539 ότι ο Ντρέικ δεν χώρισε εγκαίρως. 540 00:23:56,500 --> 00:23:58,668 Πότε έκανες συναντήσετε για πρώτη φορά τα P.D.O. 541 00:23:58,752 --> 00:24:01,421 Π.Δ.Ο. ήταν δυτικά στα 21.000 πόδια... 542 00:24:01,504 --> 00:24:03,673 και ζήτησε άδεια να ανέβει στις 28.000. 543 00:24:03,756 --> 00:24:06,842 Δεν είδες tine P.D.O. σκαρφαλώνετε στο Global στα 26.000 πόδια; 544 00:24:06,925 --> 00:24:09,761 Όταν ανέβηκα σε P.D.O., Το παγκόσμιο δεν ήταν παράγοντας. 545 00:24:09,845 --> 00:24:11,846 Είχα επαρκή χωρισμό. 546 00:24:11,930 --> 00:24:14,140 Προφανώς δεν είδα Π.Δ.Ο. ανεβείτε στο Global. 547 00:24:14,223 --> 00:24:15,850 - Γιατί όχι; - Π.Δ.Ο. μπλοκ δεδομένων... 548 00:24:15,933 --> 00:24:17,351 εξαφανίστηκε από την οθόνη μου. 549 00:24:17,434 --> 00:24:18,852 - Γιατί πήρες... - Με συγχωρείτε. 550 00:24:18,936 --> 00:24:20,937 Τι εννοείς εξαφανίστηκε; 551 00:24:21,521 --> 00:24:24,357 Πριν από τη σύγκρουση, είχα ένα πρόβλημα. 552 00:24:24,440 --> 00:24:26,150 Ένα μπλακ άουτ στην οθόνη μου. 553 00:24:26,234 --> 00:24:29,570 Μετά το μπλακ άουτ, το μπλοκ δεδομένων εξαφανίστηκε. 554 00:24:29,653 --> 00:24:33,115 Μας λες λοιπόν ποτέ είδε ακόμη και το Π.Δ.Ο. στα 26.000 πόδια. 555 00:24:33,198 --> 00:24:35,783 Το μπλοκ δεδομένων επανήλθε η οθόνη μου λίγο πριν τη σύγκρουση. 556 00:24:35,867 --> 00:24:38,161 Πόσο καιρό ήταν μαυρισμένη η οθόνη σας; 557 00:24:38,911 --> 00:24:40,829 Δύο, ίσως και τρία δευτερόλεπτα. 558 00:24:40,913 --> 00:24:43,582 Και έγινε η διακοπή σε όλη την εγκατάσταση; 559 00:24:44,458 --> 00:24:46,418 Δεν έχω τρόπο να το ξέρω. 560 00:24:46,668 --> 00:24:50,630 Σύμφωνα με την προκαταρκτική έκθεση, δεν αναφέρθηκε συσκότιση. 561 00:24:50,921 --> 00:24:52,256 Το είδε ο επόπτης; 562 00:24:52,339 --> 00:24:55,425 - Δεν έχω μιλήσει με τον προϊστάμενο. - Ειδοποιήσατε τον προϊστάμενό σας; 563 00:24:55,509 --> 00:24:56,927 Ζήτησα ένα μη ικανοποιητικό... 564 00:24:57,052 --> 00:24:58,887 - αναφορά κατάστασης. -Αλλά εξ όσων γνωρίζεις... 565 00:24:58,970 --> 00:25:00,805 δεν το είδε να συμβαίνει; 566 00:25:02,390 --> 00:25:03,641 Το είδε κανείς; 567 00:25:03,724 --> 00:25:06,560 σου λέω, Είχα μπλακ άουτ στην οθόνη μου! 568 00:25:06,643 --> 00:25:09,104 Προσπάθησα να δημιουργήσω ραδιοφωνική επαφή με το Π.Δ.Ο. 569 00:25:09,187 --> 00:25:10,730 αλλά δεν το είδα! Δεν το είδες... 570 00:25:10,814 --> 00:25:12,440 - ή δεν ήταν εκεί; - Δεν ήταν εκεί. 571 00:25:12,523 --> 00:25:14,066 Εντάξει, ας επιστρέψουμε στις οδηγίες... 572 00:25:14,150 --> 00:25:16,902 - ότι έδωσες 1025. Αν μου επιτρέπεται; - Παρακαλώ. 573 00:25:16,985 --> 00:25:19,488 T-CAS, επί του σκάφους του πιλότου προειδοποιητική συσκευή... 574 00:25:19,571 --> 00:25:23,658 έδειξε διένεξη κίνηση στο 1025 και έδωσε εντολή στον πιλότο να κατέβει. 575 00:25:23,741 --> 00:25:26,285 Αλλά αρνήθηκες το αίτημά του και του είπε να διατηρήσει υψόμετρο. 576 00:25:26,369 --> 00:25:27,786 - Είναι σωστό; - Είχα άλλη κίνηση. 577 00:25:27,870 --> 00:25:29,455 Δεν ήξερα πού το Π.Δ.Ο. τζετ ήταν. 578 00:25:29,538 --> 00:25:34,083 Γιατί θα ανέβαινες P.D.O από 21 έως 28 όταν είχατε ένα 757 στα 26; 579 00:25:34,167 --> 00:25:37,503 Έχω προειδοποιήσει για αυτήν την εγκατάσταση τον κατώτερο εξοπλισμό που διαθέτουμε. 580 00:25:37,586 --> 00:25:40,422 Έχω προειδοποιήσει αυτήν την εγκατάσταση σχετικά με τις ελλείψεις του συστήματος. 581 00:25:40,506 --> 00:25:42,716 Διακοπές ραντάρ, διακοπές επικοινωνίας. 582 00:25:42,799 --> 00:25:45,635 Έχω πάρει τηλέφωνο η Φ.Α.Α. Γραμμή επικοινωνίας διαχειριστή. 583 00:25:45,718 --> 00:25:47,804 Κατέθεσα δύο μη ικανοποιητικές αναφορές κατάστασης... 584 00:25:47,887 --> 00:25:49,764 τους τελευταίους δύο μήνες στο ίδιο εύρος... 585 00:25:49,889 --> 00:25:51,765 - Χρησιμοποιούσα! - Απάντησε στην ερώτησή του, Χένρι. 586 00:25:51,890 --> 00:25:55,102 Γιατί ανέβηκες P.D.O. από 21.000 πόδια έως 28.000 πόδια... 587 00:25:55,185 --> 00:25:57,103 όταν είχες 757 στα 26; 588 00:25:57,228 --> 00:26:01,357 Σας είπα ότι το Παγκόσμιο δεν είναι παράγοντας. Μπορούσα να δω και τα δύο αυτά αεροπλάνα. 589 00:26:01,440 --> 00:26:04,818 Μπερδεύτηκες λοιπόν όταν Π.Δ.Ο. όπως ισχυρίζεσαι, εξαφανίστηκε. 590 00:26:04,902 --> 00:26:07,571 Όχι. Ναι! Φι, ναι, μπερδεύτηκα! 591 00:26:07,654 --> 00:26:10,698 Όχι, δες τι εννοείς "υποθέτω;" βάζεις λόγια στο στόμα μου τώρα. 592 00:26:10,782 --> 00:26:12,450 Δεν ισχυρίζομαι τίποτα. Το σύστημα... 593 00:26:12,533 --> 00:26:13,742 - δεν είναι ασφαλές. Κινδυνεύει! - Σύμφωνα με τα στοιχεία που έχουμε... 594 00:26:13,826 --> 00:26:15,911 Henry, σύμφωνα με τα στοιχεία που έχουμε... 595 00:26:15,994 --> 00:26:18,330 ένα πράγμα λες, η εκτύπωση του ραντάρ λέει άλλο. 596 00:26:18,413 --> 00:26:22,041 Είσαι μπερδεμένος και αντιφάσκεις οδηγίες του υπολογιστή. 597 00:26:22,125 --> 00:26:23,751 Ας το συζητήσουμε για ένα λεπτό. 598 00:26:23,834 --> 00:26:26,920 Είναι αποδεκτή πρακτική ότι αν είναι ο λόγος σου ενάντια στον υπολογιστή 599 00:26:27,004 --> 00:26:28,589 ο υπολογιστής έχει προτεραιότητα. 600 00:26:28,714 --> 00:26:30,715 Αυτό είναι γελοίο! Πώς μπορείς δώστε προτεραιότητα στον υπολογιστή... 601 00:26:30,840 --> 00:26:32,967 όταν δεν μπορείς καν να πιστέψεις τι λεει? 602 00:26:33,051 --> 00:26:34,260 Ρωτήστε τους πιλότους. 603 00:26:34,343 --> 00:26:37,680 Ακόμα και το σύστημα T-CAS κάνει λάθη μερικές φορές. 604 00:26:37,763 --> 00:26:39,723 σε προειδοποίησα. κύριε Wyatt. σε προειδοποίησα! 605 00:26:39,807 --> 00:26:41,683 Πρέπει να εμπιστευόμαστε την τεχνολογία. 606 00:26:41,767 --> 00:26:43,601 Έδωσες ακατάλληλο τον πιλότο οδηγίες. 607 00:26:43,685 --> 00:26:45,311 - Είναι αλήθεια ή όχι; - Έχεις προειδοποιηθεί ότι... 608 00:26:45,395 --> 00:26:47,021 - αυτό θα γινόταν. - Είναι αλήθεια ή όχι; 609 00:26:47,104 --> 00:26:49,523 - Είστε προειδοποιημένοι! - Έδωσες στον πιλότο... 610 00:26:49,607 --> 00:26:51,525 ακατάλληλες οδηγίες; 611 00:27:02,493 --> 00:27:04,202 Αυτό είναι το πεδίο που χρησιμοποίησε ο Drake. 612 00:27:04,286 --> 00:27:07,247 Τελειώνει ένα διαγνωστικό έλεγχο σε αυτό τώρα. 613 00:27:07,330 --> 00:27:09,624 Ο πίνακας δοκιμής φαίνεται εντάξει. Λειτουργίες γεννήτριας χαρακτήρων. 614 00:27:09,707 --> 00:27:11,500 Γεν. χαρακτήρων... Πόσο χρονών είναι αυτό το πεδίο; 615 00:27:11,584 --> 00:27:13,544 - Μεγαλύτερη από σένα. - Είμαστε σε μεταβατικό στάδιο. 616 00:27:13,627 --> 00:27:15,754 Αναμένουμε νέο εξοπλισμό σε δύο χρόνια. 617 00:27:15,879 --> 00:27:17,839 - Έτσι λένε. - Έχω κολλήσει σε έναν τομέα... 618 00:27:17,923 --> 00:27:21,384 για τις τελευταίες πέντε ώρες. Αυτό είναι την ίδια κίνηση είχε χθες ο Ντρέικ. 619 00:27:21,467 --> 00:27:23,511 Φαίνεται να λειτουργεί καλά. 620 00:27:23,594 --> 00:27:25,095 Πόσο καιρό με θέλεις να μείνω σε αυτό; 621 00:27:25,179 --> 00:27:26,597 Πέντε ώρες δεν είναι αρκετές. 622 00:27:26,680 --> 00:27:28,932 Συνδέστε μια οθόνη βίντεο σε αυτό και ηχογραφήστε το. 623 00:27:29,015 --> 00:27:31,684 Ο Drake λέει ότι ανέφερε δύο αναφορές για μη ικανοποιητική κατάσταση... 624 00:27:31,768 --> 00:27:34,312 σε αυτό το πεδίο. Θέλω να τα δω. Όλα τα αρχεία συντήρησης επίσης. 625 00:27:34,437 --> 00:27:36,021 Έκανε κανείς άγγιξε αυτό το πεδίο χθες το βράδυ; 626 00:27:36,105 --> 00:27:38,690 Διοικώ το τμήμα. Κανείς δεν το άγγιξε. 627 00:27:38,815 --> 00:27:40,525 Ενημερώστε με τι συμβαίνει. 628 00:27:41,610 --> 00:27:43,570 - Ποια είναι η κατάσταση του Henry Drake εδώ; -Είμαι σίγουρος... 629 00:27:43,653 --> 00:27:46,155 θα ήθελε να έχει πίσω τη δουλειά του, αλλά δεν θα το πάρει όμως. 630 00:27:46,238 --> 00:27:47,781 Πρέπει να βρω κάτι άλλο για να κάνει αυτός. 631 00:27:47,865 --> 00:27:49,700 - Κανόνες της Ένωσης. - Αυτό το σφάλμα για το οποίο μίλησε... 632 00:27:49,825 --> 00:27:51,952 τα δεδομένα εξαφανίζονται από την οθόνη που σου έχει ξανασυμβεί; 633 00:27:52,035 --> 00:27:54,120 Όχι εξ όσων γνωρίζω. θα περάσω τις αναφορές και τον έλεγχο. 634 00:27:54,204 --> 00:27:55,830 - Είδατε τα δεδομένα του ραντάρ; - Ναι, αλλά αυτό δεν... 635 00:27:55,913 --> 00:27:58,833 να του αποδείξει ότι κάνει λάθος. Λείπουν δεδομένα δεν θα εμφανιστεί σε μια αναφορά ραντάρ. 636 00:27:58,916 --> 00:28:01,919 Χρειαζόμαστε το μαύρο κουτί για να δείξουμε αν υπάρχει πρόβλημα με τα αεροηλεκτρονικά. 637 00:28:02,002 --> 00:28:03,879 - Πόσο καιρό εργάζεται εδώ ο Ντρέικ; - Είκοσι χρόνια. 638 00:28:03,962 --> 00:28:05,880 Οι περισσότεροι από τους ελεγκτές μου καίγομαι μετά από δέκα... 639 00:28:05,964 --> 00:28:09,842 και ανεβείτε στη διοίκηση, αλλά ο Χένρι, το ξέρεις. 640 00:28:09,925 --> 00:28:13,428 Ο Χένρι Ντρέικ δεν είναι ακριβώς αυτό που ονομάζετε υλικό διαχείρισης. 641 00:28:13,512 --> 00:28:16,389 Αυτός ο εξοπλισμός είναι αυτό που, Στρατός της δεκαετίας του 1960; 642 00:28:16,473 --> 00:28:18,266 δεκαετία του 1950. 643 00:28:18,641 --> 00:28:21,018 Ο πατέρας μου λέει ότι είχατε περισσότερα προηγμένος εξοπλισμός πίσω... 644 00:28:21,102 --> 00:28:22,228 όταν είσαι στο Ναυτικό. 645 00:28:22,311 --> 00:28:24,188 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την τεχνολογία, Γιάννη. 646 00:28:24,271 --> 00:28:25,689 Μπορεί να έχουμε μερικά ακόμη αεροπλάνα στον ουρανό... 647 00:28:25,814 --> 00:28:28,650 αλλά δεν φταίει το σύστημα. Λειτουργεί. 648 00:28:28,733 --> 00:28:31,194 Ναι, Μπάρμπαρα, είναι εκεί; 649 00:28:32,403 --> 00:28:34,446 Ναι, σίγουρα. θα κρατήσω. 650 00:28:35,030 --> 00:28:37,658 Γεια, τι ανακάλυψες; 651 00:28:37,741 --> 00:28:39,367 Έλεγξε το πεδίο εφαρμογής του Drake. 652 00:28:39,451 --> 00:28:40,618 Πραγματικά; 653 00:28:40,702 --> 00:28:43,162 - Τι γίνεται με αυτές τις αναφορές που κατέθεσε; - Δεν ήταν εκεί. 654 00:28:43,246 --> 00:28:44,705 - Τι σημαίνει ότι δεν ήταν εκεί; - Δεν ήταν εκεί. 655 00:28:44,789 --> 00:28:49,334 Η F.A.A. δεν έχει κανένα αρχείο υποβάλλονται μη ικανοποιητικές αναφορές... 656 00:28:49,418 --> 00:28:51,878 ή οποιαδήποτε υπηρεσία στο πεδίο εφαρμογής τους τελευταίους δύο μήνες. 657 00:28:51,962 --> 00:28:53,046 Αυτό είναι περίεργο. 658 00:28:53,129 --> 00:28:55,923 - Ελέγξαμε το γραφείο του D.C.; - Δεν είναι εκεί. 659 00:28:56,007 --> 00:28:57,716 Αλλά το έμαθα κάτι ενδιαφέρον. 660 00:28:57,800 --> 00:28:58,968 Τι; 661 00:29:01,136 --> 00:29:03,805 Υπάρχουν πέντε διακοπές ρεύματος στην εγκατάσταση. 662 00:29:03,888 --> 00:29:06,391 Μπλακ άουτ; Προκαλείται από; 663 00:29:06,474 --> 00:29:09,768 Πρόβλημα λογισμικού, διακοπή ρεύματος, κολλημένο κλειδί υπολογιστή... 664 00:29:09,852 --> 00:29:12,062 που τον έριξε νοκ άουτ για δεκαπέντε λεπτά. 665 00:29:12,145 --> 00:29:14,397 Τι πέφτει έξω από αυτό το ελικόπτερο; 666 00:29:14,481 --> 00:29:15,815 Λουλούδια. 667 00:29:16,357 --> 00:29:18,985 Από τις οικογένειες των θυμάτων. 668 00:29:19,110 --> 00:29:21,237 Είναι όσο πιο κοντά μπορούσαν. 669 00:29:23,780 --> 00:29:25,782 Είδα την Κατερίνα πριν από μερικούς μήνες. 670 00:29:25,866 --> 00:29:28,368 - Νόμιζα ότι χωρίσατε. - Ναι, το κάναμε. 671 00:29:28,451 --> 00:29:31,037 Αλλά ήμουν στην Ατλάντα, οπότε της τηλεφώνησα. 672 00:29:31,120 --> 00:29:34,415 Μαζευτήκαμε μερικές φορές. Είναι υπέροχο. 673 00:29:35,249 --> 00:29:37,876 Δεν ξέρω γιατί, ίσως γιατί δεν μας ασκήθηκε πίεση... 674 00:29:38,001 --> 00:29:40,878 ή κάτι, αλλά ήταν πραγματικά πολύ ωραίο. 675 00:29:41,629 --> 00:29:44,715 Της τηλεφώνησα μια-δυο φορές όταν επέστρεψα στο D.C., αλλά... 676 00:29:45,341 --> 00:29:47,301 δεν με κάλεσε ποτέ πίσω. 677 00:29:48,885 --> 00:29:50,428 κύριε Dantley. 678 00:29:54,849 --> 00:29:56,892 Σταθμεύστε αυτόν τον φορτωτή εδώ. 679 00:29:58,143 --> 00:30:01,605 - Πόσοι είναι αυτή τη στιγμή; - Όλα έγιναν. 680 00:30:04,232 --> 00:30:06,359 - Φέρε το κάτω. - Πάμε. 681 00:30:07,485 --> 00:30:09,695 - Πώς είναι αυτό; - Αυτό είναι καλό. 682 00:30:15,700 --> 00:30:18,077 - Κύριε Ντάντλεϊ. - Δεν πρέπει να σου μιλήσω. 683 00:30:18,160 --> 00:30:20,621 - Θέλω απλώς να μιλήσουμε. - Θέλετε να αναφερθεί αυτό το περιστατικό; 684 00:30:20,746 --> 00:30:22,497 Δεν θα σε βοηθήσει. 685 00:30:22,581 --> 00:30:24,499 Γιατί δεν θα με ακούσει κανείς; 686 00:30:24,583 --> 00:30:26,668 Δεν είμαι τρελός, ξέρω τι είδα. 687 00:30:26,751 --> 00:30:29,378 Αυτό το αεροπλάνο δεν ήταν στο πεδίο μου. 688 00:30:29,462 --> 00:30:31,255 Βρήκατε το μη ικανοποιητικό αναφορές κατάστασης... 689 00:30:31,338 --> 00:30:32,881 - Κατέθεσα; - Δεν ήταν εκεί. 690 00:30:33,007 --> 00:30:35,884 - Πώς; Υπέβαλα αυτές τις αναφορές. - Δεν ήταν εκεί. 691 00:30:37,093 --> 00:30:39,012 - Τους έθαψαν. - ΠΟΥ; 692 00:30:39,095 --> 00:30:40,430 Θα θάψουν αναφορές. Θα κάνουν ό,τι... 693 00:30:40,513 --> 00:30:41,639 - θέλουν! - Πες μου κάτι. Πώς γίνεται... 694 00:30:41,722 --> 00:30:43,849 από τα τριάντα πέντε μη ικανοποιητικά αναφορές κατάστασης... 695 00:30:43,933 --> 00:30:47,019 κατατέθηκε τα τελευταία δύο χρόνια, καταθέσατε τριάντα δύο από αυτά; 696 00:30:47,185 --> 00:30:48,395 Επειδή μιλάω. 697 00:30:48,478 --> 00:30:50,146 Ακριβώς επειδή μιλάς δεν σημαίνει ότι κανείς θα... 698 00:30:50,230 --> 00:30:52,148 - να σε πιστέψω - Άκουσε. 699 00:30:52,231 --> 00:30:56,276 Θα μπορούσα να σε κοιτάξω στα μάτια έτσι αν σκότωνα όλους αυτούς τους ανθρώπους; 700 00:30:58,403 --> 00:31:00,322 Καληνύχτα. Κύριε Ντρέικ. 701 00:31:05,576 --> 00:31:06,869 Λίγο πιο πάνω. 702 00:31:06,952 --> 00:31:09,121 - Γιάννη! - Ναι. 703 00:31:09,204 --> 00:31:12,832 - Βρήκαμε το μαύρο κουτί. - Το κατάλαβαν. 704 00:31:14,292 --> 00:31:15,710 - Κυκλοφορία. - Τώρα μπορείτε να δείτε το P.D.O... 705 00:31:15,793 --> 00:31:16,919 - Κυκλοφορία. - πλησιάζει στον υπολογιστή... 706 00:31:17,003 --> 00:31:18,045 - αναψυχή. - Κυκλοφορία. 707 00:31:18,129 --> 00:31:19,463 Τι στο διάολο περιμένουν; 708 00:31:19,546 --> 00:31:22,007 Κίνηση, κατεβείτε τώρα. Κυκλοφορία... 709 00:31:22,090 --> 00:31:23,883 Το πλήρωμα γίνεται ανυπόμονο. 710 00:31:23,967 --> 00:31:26,511 Ο ελεγκτής λέει ο παγκόσμιος πιλότος για τη διατήρηση... 711 00:31:26,594 --> 00:31:28,137 Ο T-CAS του λέει να κατέβει. 712 00:31:28,221 --> 00:31:30,639 Το παγκόσμιο πιλότο λήψη αντικρουόμενων εντολών. 713 00:31:30,723 --> 00:31:32,266 - Κέντρο, κάπου έχουμε κίνηση. - Κίνηση, κατέβα τώρα. 714 00:31:32,349 --> 00:31:34,935 - Το T-CAS μας λέει να κατέβουμε. - Κίνηση, κατέβα τώρα. Κυκλοφορία. 715 00:31:35,018 --> 00:31:36,770 - Αρνητικό, 1025, μην κατέβεις. - Κυκλοφορία. 716 00:31:36,853 --> 00:31:39,272 - Διατηρήστε το επίπεδο πτήσης 260. - Κίνηση, κατέβα... 717 00:31:39,355 --> 00:31:41,690 Και πάλι ο ελεγκτής του δίνει λάθος εντολή. 718 00:31:41,774 --> 00:31:43,484 Π.Δ.Ο. το φορτίο είναι τώρα στα είκοσι πέντε... 719 00:31:43,567 --> 00:31:45,694 και σκαρφαλώνοντας απευθείας σε το μονοπάτι του Παγκόσμιου. 720 00:31:45,777 --> 00:31:47,404 - Κέντρο, δεν είμαστε σε οπτικό. - Κίνηση, κατεβείτε τώρα. 721 00:31:47,487 --> 00:31:48,988 - Πού είναι η κίνηση; - Δεν τον βλέπω. 722 00:31:49,072 --> 00:31:50,907 - Πού είναι το P.D.0.; - Κίνηση, κατεβείτε. 723 00:31:50,990 --> 00:31:52,658 Το χειριστήριο ήταν κλειδωμένο στο μικρόφωνό του. 724 00:31:52,742 --> 00:31:55,828 Φαίνεται εκνευρισμένος, μπερδεμένος, δεν μπορεί να βρει το P.D.O... 725 00:31:55,911 --> 00:31:58,121 Ή δεν είναι στην οθόνη του. 726 00:31:58,663 --> 00:32:02,125 Ή δεν είναι στην οθόνη του. Τι γνωρίζουμε από τα δεδομένα... 727 00:32:02,208 --> 00:32:06,170 είναι ότι το Π.Δ.Ο. φορτίο είναι σχεδόν στα 26.000 πόδια. 728 00:32:06,253 --> 00:32:08,714 Τώρα, κατά κάποιο τρόπο ο ελεγκτής αντιλαμβάνεται το λάθος του... 729 00:32:08,797 --> 00:32:11,049 και γρήγορα προσπαθεί να κατέβει Global. 730 00:32:11,132 --> 00:32:13,217 Global 1025, ειδοποίηση κυκλοφορίας. Κατεβείτε αμέσως στο... 731 00:32:13,301 --> 00:32:16,512 - επίπεδο πτήσης 210. - 1025 επισπεύδοντας μια κάθοδο. 732 00:32:17,513 --> 00:32:19,723 Έδινε τις σωστές εντολές στο Global. 733 00:32:19,806 --> 00:32:21,600 - Μα είναι πολύ αργά. - Κυκλοφορία... 734 00:32:21,683 --> 00:32:23,476 - κατέβα τώρα. - Έχουμε αντίκτυπο. 735 00:32:23,560 --> 00:32:24,727 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Δεν είναι σωστό. 736 00:32:24,811 --> 00:32:25,895 Τι φτάσαμε εδώ... 737 00:32:25,978 --> 00:32:27,938 - Κυκλοφορία. Κατέβα... - Χτυπηθήκαμε, φίλε! χτυπηθήκαμε! 738 00:32:28,022 --> 00:32:29,857 Το επόμενο τμήμα αυτής της ταινίας... 739 00:32:29,940 --> 00:32:33,360 είναι η ηχογράφηση του πιλοτηρίου μετά τη σύγκρουση. 740 00:32:33,693 --> 00:32:35,987 Αυτό δεν είναι εύκολο να το ακούσεις. 741 00:32:38,030 --> 00:32:39,407 Παίξτε το. 742 00:32:39,740 --> 00:32:42,534 Κέντρο, Mayday, Mayday! Κατεβαίνουμε! 743 00:32:42,618 --> 00:32:43,910 - Κατεβαίνουμε! - Κάτι μας χτύπησε εκεί πίσω! 744 00:32:43,994 --> 00:32:45,453 - Αυτό είναι το Global 1025. - Κίνηση, κατεβείτε τώρα. 745 00:32:45,537 --> 00:32:47,163 - Κατεβαίνουμε! - Μίλα στην καμπίνα! 746 00:32:47,247 --> 00:32:48,623 αεροσυνοδοί, αναλαμβάνουν θέσεις συντριβής. 747 00:32:48,706 --> 00:32:50,166 - Κυκλοφορία, κατεβείτε τώρα. - Δεν μπορώ να το κρατήσω. 748 00:32:50,249 --> 00:32:51,750 Αριστερό πηδάλιο. 749 00:32:51,834 --> 00:32:53,877 - Χάνουμε τα υδραυλικά! - Φωτιά, μηχανή δύο! 750 00:32:54,002 --> 00:32:55,170 - Φύσηξε τα μπουκάλια! - Υπομονή! 751 00:32:55,253 --> 00:32:56,922 -Εγώ... - Τραβήξτε το προς τα πάνω. 752 00:32:57,005 --> 00:32:59,215 - Αίτημα έκτακτης ανάγκης! Δεν μπορεί... - Κυκλοφορία. 753 00:32:59,507 --> 00:33:01,217 Θεέ μου, δεν μπορώ! 754 00:33:06,222 --> 00:33:08,307 Δείτε τη φόρμα. 755 00:33:10,100 --> 00:33:11,518 Ερχομαι! 756 00:33:11,851 --> 00:33:13,728 - Σκόραρε. - Προσπάθησα, φίλε. Ήταν... 757 00:33:16,606 --> 00:33:18,941 - Που πας; - Πάω σπίτι στα παιδιά μου. 758 00:33:19,024 --> 00:33:20,192 - Έλα, ένα ακόμα. - Έλα. 759 00:33:20,275 --> 00:33:22,819 - Ο Τιμ θέλει να μείνεις. - Όχι. 760 00:33:22,903 --> 00:33:24,404 Τα λέμε. 761 00:33:37,624 --> 00:33:38,875 Αυτεπαγωγής. 762 00:33:39,417 --> 00:33:40,793 Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο. 763 00:33:40,876 --> 00:33:43,253 Ναι, αλλά ήσουν τόσο απασχολημένος. 764 00:33:44,213 --> 00:33:45,464 Μη μου το κάνεις αυτό. 765 00:33:45,547 --> 00:33:47,924 Συγνώμη. Υπό τις συνθήκες όμως... 766 00:33:48,007 --> 00:33:51,511 Νομίζω ότι ίσως μια ουγγιά οίκτο μπορεί να είναι κατάλληλο. 767 00:33:52,803 --> 00:33:56,056 Έλα Κάρεν, Πνίγομαι εδώ έξω. 768 00:33:56,431 --> 00:33:59,309 Αυτό είναι γελοίο. Δεν υπάρχει συνωμοσία. 769 00:33:59,434 --> 00:34:01,561 Όλοι απλώς προσπαθούν να καλύψουν τον κώλο τους. 770 00:34:01,644 --> 00:34:04,647 Κάρεν, τι πιστεύεις συνωμοσία είναι; 771 00:34:04,855 --> 00:34:07,900 Θεός! Καταθέτω τις καταγγελίες. 772 00:34:07,983 --> 00:34:10,610 Παλεύω για την ένωση, Βάζω τον κώλο μου στη γραμμή... 773 00:34:10,694 --> 00:34:13,196 για όλους τους άλλους και ποιος με υπερασπίζεται; 774 00:34:13,279 --> 00:34:15,323 Όλοι υποφέρουν. 775 00:34:15,448 --> 00:34:17,908 Τι είπατε στο NTSB; 776 00:34:18,450 --> 00:34:19,701 ΠΟΥ; 777 00:34:19,993 --> 00:34:22,037 Λάφια, Μακ, Κόνερς, εσύ. 778 00:34:22,120 --> 00:34:24,706 Ξέρω ότι όλοι μιλήσατε. Τι είπατε; 779 00:34:28,292 --> 00:34:31,211 Αυτό είναι υπέροχο. Δεν θυμάσαι. 780 00:34:31,295 --> 00:34:32,879 Μη με σαρκάζεσαι, Χένρι. 781 00:34:32,963 --> 00:34:34,464 Ξέρεις ότι δεν πρέπει μιλήστε για... 782 00:34:34,589 --> 00:34:37,258 - αυτό που είπαμε. - Κάρεν, είμαι εγώ για όνομα του Θεού! 783 00:34:37,341 --> 00:34:38,926 Πέρασα το διαζύγιο σου. 784 00:34:39,010 --> 00:34:40,136 - Ξέρω τα παιδιά σου. - Χένρι, τι κάνεις... 785 00:34:40,219 --> 00:34:42,012 θες να το κάνω, ψέματα; 786 00:34:42,137 --> 00:34:45,640 Ό,τι κι αν συνέβη στο πεδίο σας, Δεν το είδα! 787 00:34:45,724 --> 00:34:48,935 Αλλά ξέρετε ότι τι Μιλάω ότι θα μπορούσε να είχε συμβεί. 788 00:34:49,185 --> 00:34:54,022 Κάρεν. Ακούω. ξέρω σου είναι δύσκολο να παραπονιέσαι. 789 00:34:54,106 --> 00:34:57,942 Αλλά πρέπει να μιλήσεις τώρα! Αυτοί οι τύποι, δεν θα το κάνουν. 790 00:34:58,026 --> 00:34:59,402 Αλλά δεν είστε αυτοί. 791 00:34:59,485 --> 00:35:03,197 Πρέπει να μιλήσεις και πείτε στους ανθρώπους για το σύστημα. 792 00:35:04,281 --> 00:35:05,532 Ο Χένρι... 793 00:35:09,119 --> 00:35:10,912 Δεν είμαι εσύ. 794 00:35:13,998 --> 00:35:16,250 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τα ευρήματα του μαύρου κουτιού από τον Τύπο. 795 00:35:16,333 --> 00:35:17,918 Πρέπει να δημοσιεύσουμε αυτές τις πληροφορίες. 796 00:35:18,001 --> 00:35:20,503 - Συμφωνώ. - Δεν έχω πρόβλημα με αυτό. 797 00:35:20,587 --> 00:35:22,547 Θα προγραμματίσω συνέντευξη Τύπου σε δύο μέρες. 798 00:35:22,672 --> 00:35:25,883 Με συγχωρείτε, αλλά αν ελευθερώσετε αυτή η κασέτα στον Τύπο... 799 00:35:25,967 --> 00:35:28,302 τότε όλος ο κόσμος θα σκεφτεί ότι ο Χένρι Ντρέικ ήταν υπεύθυνος... 800 00:35:28,385 --> 00:35:30,429 για τη συντριβή του 1025. 801 00:35:30,512 --> 00:35:32,764 Ας μην κοροϊδευόμαστε εδώ. Αυτές οι έρευνες είναι πλέον... 802 00:35:32,847 --> 00:35:35,224 διεξήχθησαν δημόσιες δίκες στα ΜΜΕ. 803 00:35:35,308 --> 00:35:36,809 Δημοσιεύουμε αυτά τα ευρήματα... 804 00:35:36,893 --> 00:35:38,227 - είναι ένοχος. - Γιάννη, ακούσαμε... 805 00:35:38,310 --> 00:35:40,562 όλες τις κασέτες, τις έχουμε αναλύσει όλα τα δεδομένα που έχουμε... 806 00:35:40,646 --> 00:35:42,356 έχουμε πάρει συνέντευξη και ξαναπήρε συνέντευξη από κανέναν... 807 00:35:42,439 --> 00:35:45,400 που ήταν έστω και εξ αποστάσεως συνδέεται με τη συντριβή. 808 00:35:45,483 --> 00:35:47,693 Τώρα, ναι, ο πιλότος θα μοιραστεί κάποια ευθύνη 809 00:35:47,777 --> 00:35:49,904 αλλά το κρύο δύσκολο γεγονός είναι Ο Χένρι Ντρέικ... 810 00:35:49,987 --> 00:35:51,822 - δεν είδα το φορτηγό αεροπλάνο. - Αλήθεια. 811 00:35:51,905 --> 00:35:53,782 Αλλά λέει ότι δεν ήταν εκεί στο πεδίο του. 812 00:35:53,865 --> 00:35:55,534 Πώς αποδεικνύει αυτό ότι είναι αθώος; 813 00:35:55,617 --> 00:35:57,327 - Πώς αποδεικνύει αυτό ότι είναι ένοχος; - Ψάχνεις να βρεις... 814 00:35:57,410 --> 00:35:58,578 - κάποιο σφάλμα στο σύστημα. - Όχι. 815 00:35:58,661 --> 00:35:59,829 - Δεν ψάχνω να βρω τίποτα. - Κοίτα. Αν υπάρχει... 816 00:35:59,912 --> 00:36:02,289 έστω και την παραμικρή υπόδειξη απομακρυσμένης δυνατότητας... 817 00:36:02,373 --> 00:36:05,000 ότι κάτι δεν πάει καλά το σύστημα ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας... 818 00:36:05,083 --> 00:36:06,585 θα υπάρχει διεθνείς επιπτώσεις. 819 00:36:06,668 --> 00:36:09,254 Ναι, αλλά τι γίνεται αν υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με το σύστημα; 820 00:36:09,337 --> 00:36:11,839 Τι γίνεται αν είναι ελαττωματικό; Και αν αυτό το ελάττωμα υπάρχει ακόμα... 821 00:36:11,923 --> 00:36:15,009 τι θα κάνουμε για αυτό; Να το αγνοήσω; 822 00:36:15,134 --> 00:36:17,094 - Περιμένετε να συμβεί ξανά; - Όχι βέβαια. 823 00:36:17,219 --> 00:36:19,929 Τότε πες μου πώς ένας τύπος με έναν αρκετά πεντακάθαρο δίσκο... 824 00:36:20,013 --> 00:36:22,306 πάνω από είκοσι χρόνια εμπειρίας ως ελεγκτής... 825 00:36:22,390 --> 00:36:24,725 - βάζει δύο αεροπλάνα μαζί. - Το πεντακάθαρο ρεκόρ του... 826 00:36:24,809 --> 00:36:26,602 και την εμπειρία του είναι εντελώς άσχετοι. 827 00:36:26,727 --> 00:36:28,020 Καλώς. 828 00:36:28,395 --> 00:36:30,647 Τι γίνεται με το μη ικανοποιητικό αναφορές κατάστασης που υπέβαλε; 829 00:36:30,730 --> 00:36:33,441 Γιάννη, το έχουμε ξαναπεί αυτό. Δεν είναι εκεί. 830 00:36:33,524 --> 00:36:35,318 - Τα έψαξα μόνος μου. - Λοιπόν, λέει ψέματα. 831 00:36:35,443 --> 00:36:38,529 Δεν κάνουμε αξιακή κρίση ενάντια στον χαρακτήρα αυτού του άντρα. 832 00:36:38,612 --> 00:36:40,739 Σίγουρα είμαστε. Αυτό ακριβώς κάνουμε. 833 00:36:40,864 --> 00:36:44,325 Εάν αυτές οι αναφορές δεν υπάρχουν, τότε ο Ντρέικ είναι ψεύτης. 834 00:36:45,702 --> 00:36:47,453 Κάναμε διπλό έλεγχο τα ημερολόγια συντήρησης; 835 00:36:47,536 --> 00:36:50,414 Διπλό και τριπλό ελεγμένο. Δεν έχουν αναφερθεί προβλήματα... 836 00:36:50,497 --> 00:36:52,999 με αυτό το εύρος τους τελευταίους μήνες. 837 00:36:54,959 --> 00:36:58,421 Μήπως κάποιος άλλος έχεις άσχημο προαίσθημα για αυτό; 838 00:37:19,606 --> 00:37:22,441 Γιάννη, θέλω να φτάσω στην αλήθεια αυτό έχει σημασία όσο κι εσύ... 839 00:37:22,525 --> 00:37:24,318 - όσο κανένας. - Πόσα μπλακ άουτ... 840 00:37:24,401 --> 00:37:25,944 είχε η εγκατάσταση σας πέρυσι; 841 00:37:26,028 --> 00:37:27,863 Είχαμε περιστασιακές διακοπές ρεύματος. Εγκαταστήσαμε... 842 00:37:27,946 --> 00:37:30,031 - νέο λογισμικό, νέος εξοπλισμός. - Ναι. Αλλά πόσα μπλακ άουτ; 843 00:37:30,115 --> 00:37:32,158 - Πέντε. Έχουμε ένα εφεδρικό σύστημα. -Και τι γίνεται... 844 00:37:32,241 --> 00:37:34,201 - εάν αυτό το εφεδρικό σύστημα πέσει; - Δεν κάνει. 845 00:37:34,285 --> 00:37:36,453 - Αν. Αν το έκανε. - Γιάννη, αυτό έχει απολύτως... 846 00:37:36,537 --> 00:37:39,331 καμία σχέση με αυτό που συνέβη Το πεδίο εφαρμογής του Henry Drake. 847 00:37:39,414 --> 00:37:40,790 Πέντε μπλακ άουτ. 848 00:37:41,124 --> 00:37:43,001 Τώρα, είναι τόσοι πραγματικά συνέβη ή είναι απλά... 849 00:37:43,126 --> 00:37:45,836 - πόσοι αναφέρονται; - Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος... 850 00:37:45,920 --> 00:37:48,505 είναι λιγότερο από ένα λεπτό, δεν υποβάλλεται αναφορά. 851 00:37:48,589 --> 00:37:50,757 - Γιατί όχι; - Επειδή δεν απαιτείται από... 852 00:37:50,841 --> 00:37:52,592 ομοσπονδιακοί αεροπορικοί κανονισμοί, John. 853 00:37:52,676 --> 00:37:54,928 - Δεν κάνω τους κανόνες. - Γιατί χρειάζεται κάτι... 854 00:37:55,011 --> 00:37:58,305 σαν να συμβαίνει αυτό πριν αλλάξουν οι κανόνες; 855 00:37:59,056 --> 00:38:01,141 Άνθρωποι... άνθρωποι πεθαίνουν. 856 00:38:01,225 --> 00:38:02,559 Γιάννης. 857 00:38:03,852 --> 00:38:07,939 Έχετε ένα τηλεφώνημα. Πρέπει να πάτε στο το σημείο της συντριβής αμέσως. 858 00:38:13,986 --> 00:38:17,072 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είμαστε σχεδόν δύο μίλια από το σημείο της συντριβής. 859 00:38:18,990 --> 00:38:22,201 Ένα ζευγάρι πεζοπόροι βρήκαν τα πτώματα νωρίς σήμερα το πρωί. 860 00:38:26,413 --> 00:38:29,958 Βρήκαμε τα τελευταία έξι εναπομείναντα σώματα σε αυτόν τον γενικό τομέα εδώ. 861 00:38:30,083 --> 00:38:32,710 Πού ήταν Βρέθηκε το σώμα της Catherine Parmel; 862 00:38:32,835 --> 00:38:35,587 Πιστεύω ότι ήταν εδώ σε αυτό το ξέφωτο. 863 00:38:40,967 --> 00:38:42,427 Ποιος... 864 00:38:42,635 --> 00:38:44,512 Με ποιον ήταν αυτή; 865 00:38:44,720 --> 00:38:49,182 144, αυτό θα ήταν, Paulette Oster. 866 00:38:49,933 --> 00:38:53,061 Ήταν ένα κοριτσάκι πέντε ετών. 867 00:38:53,144 --> 00:38:55,021 Το σώμα της μητέρας της ήταν ήδη ανακτήθηκε, έτσι δεν είναι; 868 00:38:55,104 --> 00:38:56,605 Ναι, κύριε. Ξέρεις, το πιο περίεργο πράγμα 869 00:38:56,689 --> 00:38:59,608 Το σώμα της μητέρας της δεν βρέθηκε οπουδήποτε σε αυτήν την περιοχή. 870 00:38:59,691 --> 00:39:02,360 Είμαστε σίγουροι ότι κρατούσε... 871 00:39:02,444 --> 00:39:04,821 στο κοριτσάκι όταν το αεροπλάνο συνετρίβη. 872 00:39:10,909 --> 00:39:14,788 Με συγχωρείτε, κύριε, αν δεν σας πειράζει ρωτάω, εσύ... 873 00:39:14,913 --> 00:39:17,081 Γνωρίζατε αυτή τη γυναίκα με κάποιο τρόπο; 874 00:39:18,749 --> 00:39:19,917 Ναι. 875 00:39:20,251 --> 00:39:23,587 Άκου, γιατί όχι απλά πάρε το χρόνο σου εδώ και... 876 00:39:23,670 --> 00:39:26,756 αν με χρειάζεσαι. Θα επιστρέψω στο φορτηγό. 877 00:39:30,426 --> 00:39:31,969 Είσαι καλά; 878 00:39:32,511 --> 00:39:33,846 Ναι 879 00:39:36,640 --> 00:39:39,017 Ξέρεις, το κάνεις αυτό για δέκα χρόνια, εσύ απλά... 880 00:39:39,100 --> 00:39:41,436 περπάτα από αυτές τις μικρές σημαίες... 881 00:39:41,561 --> 00:39:43,854 είναι απλώς σώματα, όχι ζωή. 882 00:39:45,397 --> 00:39:46,690 Του... 883 00:39:47,274 --> 00:39:50,110 Είναι λίγο διαφορετικό όταν γνωρίζεις το άτομο. 884 00:39:53,738 --> 00:39:55,489 Θέλετε παιδιά, Παύλο; 885 00:39:55,614 --> 00:39:58,117 Ναι, το έχουμε μιλήσει. 886 00:39:58,534 --> 00:40:00,410 Η Κατερίνα ήθελε παιδιά. 887 00:40:00,619 --> 00:40:04,205 Δεν ήταν σίγουρη πότε, αλλά ήξερε ότι τα ήθελε. 888 00:40:07,625 --> 00:40:11,670 Πρέπει να πάω σπίτι, πάρτε μια-δυο μέρες άδεια. 889 00:40:12,087 --> 00:40:16,174 Το υποσχέθηκα στη μαμά της Κατερίνας Θα έφερνα το σώμα της πίσω στο σπίτι στο D.C. 890 00:40:21,762 --> 00:40:23,555 Αυτό δεν είναι σωστό. 891 00:40:24,639 --> 00:40:26,891 Αυτό απλά δεν είναι σωστό. 892 00:40:41,153 --> 00:40:42,405 Γιάννης; 893 00:40:42,863 --> 00:40:45,115 - Λόρι. - Μπορούμε να μιλήσουμε; 894 00:40:45,240 --> 00:40:46,908 Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 895 00:40:46,992 --> 00:40:49,244 Δεν έχω πάει σπίτι από τότε που έφυγα για το Σικάγο. 896 00:40:49,369 --> 00:40:50,703 Ευχαριστώ. 897 00:40:51,412 --> 00:40:54,165 Μίλησα με τη μαμά της Κατερίνας χθες. 898 00:40:55,332 --> 00:40:57,543 ξέρω. Πραγματικά σήμαινε πολλά για εκείνη ότι μπορούσες... 899 00:40:57,626 --> 00:41:00,128 φέρε πίσω το σώμα της Κατερίνας. 900 00:41:01,588 --> 00:41:02,714 Ναι 901 00:41:04,340 --> 00:41:07,426 Ξέρεις ότι είμαι ακόμα λίγο μπερδεμένος. 902 00:41:07,509 --> 00:41:08,594 Σχετικά με τι; 903 00:41:08,677 --> 00:41:11,429 Σχετικά με το γιατί ήταν σε εκείνη την πτήση. 904 00:41:12,013 --> 00:41:15,016 Ξέρω ότι η D.C. δεν ήταν στη διαδρομή της από τότε που μετακόμισε στην Ατλάντα. 905 00:41:15,099 --> 00:41:16,601 Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν στο σπίτι... 906 00:41:16,684 --> 00:41:18,144 να επισκεφτεί τη μαμά της, αλλά δεν ήταν αυτό. 907 00:41:18,227 --> 00:41:20,729 Όχι, ερχόταν εδώ να σε δει. 908 00:41:21,021 --> 00:41:22,564 -Εγώ; -Υπάρχει κάτι... 909 00:41:22,647 --> 00:41:25,191 Πρέπει να σου πω. Ήταν δικό μου λάθος. 910 00:41:25,316 --> 00:41:26,901 Ήμουν με την Catherine στο L.A. 911 00:41:26,984 --> 00:41:31,155 Άλλαξα πτήσεις μαζί της και πήρε το δρόμο μου. τη σκότωσα. 912 00:41:39,954 --> 00:41:41,956 Έπρεπε να ήμουν εγώ. 913 00:41:42,456 --> 00:41:43,665 Όχι. 914 00:41:44,208 --> 00:41:46,877 Όχι. Μην το λες αυτό. Δεν πρέπει να... 915 00:41:47,002 --> 00:41:50,004 - Δεν έπρεπε να είναι κανείς. - Πρέπει να φύγω. 916 00:41:50,463 --> 00:41:53,674 Περιμένετε. Γιατί ήθελε να με δει; 917 00:41:55,968 --> 00:41:58,011 Δεν πειράζει πια. 918 00:42:00,889 --> 00:42:04,225 Γιάννης, Μάρκος. Έχω στην κατοχή μου δύο εισιτήρια για τον αγώνα των Redskins. 919 00:42:04,350 --> 00:42:06,226 Αν σε ενδιαφέρει, τηλεφώνησέ με, εντάξει; 920 00:42:06,352 --> 00:42:08,186 Γεια, Γιάννη, είναι η μαμά σου. 921 00:42:08,312 --> 00:42:09,938 - Γεια, μαμά. - Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. 922 00:42:10,021 --> 00:42:11,439 Καλέστε με όταν έχετε την ευκαιρία. 923 00:42:11,564 --> 00:42:13,649 Ο μπαμπάς και εγώ προσπαθούμε να κάνουμε σχέδια για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 924 00:42:13,733 --> 00:42:16,569 - Ναι. - Σε αγαπώ. Αντίο. 925 00:42:17,194 --> 00:42:21,948 Γεια, είναι η Κατερίνα. Παίρνω τηλέφωνο από το L.A.X. και εγω... 926 00:42:22,157 --> 00:42:25,326 Πρέπει να σε δω. Έχω κάτι Πρέπει να σου μιλήσω για... 927 00:42:25,410 --> 00:42:27,912 και εγώ απλά... θέλω να σου μιλήσω σχετικά προσωπικά. 928 00:42:27,995 --> 00:42:32,582 Έρχομαι στο D.C. απόψε. ξέρω είσαι στην πόλη, τηλεφώνησα στο γραφείο σου. 929 00:42:32,666 --> 00:42:34,751 Ελπίζω ότι ήταν εντάξει. 930 00:42:35,919 --> 00:42:37,837 Πρέπει να σε δω, Τζον. 931 00:42:38,546 --> 00:42:40,673 Θα θέλατε να είστε εκεί για μένα; 932 00:42:41,965 --> 00:42:43,383 Πες μου γιατί ερχόταν... 933 00:42:43,467 --> 00:42:44,759 - δες με. - Δεν ξέρω. 934 00:42:44,843 --> 00:42:46,511 Ναι, ναι. Έλα, γιατί ήθελε να με δει; 935 00:42:46,594 --> 00:42:48,721 - Δεν πειράζει. - Γιατί ήθελε να με δει; 936 00:42:48,805 --> 00:42:51,891 - Δεν πειράζει. - Έχει σημασία για μένα. 937 00:42:51,974 --> 00:42:54,518 Λόρι, έλα. Παρακαλώ απλά... 938 00:42:54,601 --> 00:42:57,604 - Πες μου. - Ήταν έγκυος. 939 00:42:59,522 --> 00:43:01,357 Σε αγαπούσε, Τζον. 940 00:43:02,942 --> 00:43:04,777 Πάντα σε αγαπούσε. 941 00:43:05,778 --> 00:43:07,696 Δεν το ήξερες αυτό; 942 00:43:10,240 --> 00:43:11,532 Γιάννης; 943 00:43:14,493 --> 00:43:15,786 Γιάννης; 944 00:43:21,541 --> 00:43:26,170 Γεια, είναι η Κατερίνα. Παίρνω τηλέφωνο από το L.A.X. και εγω... 945 00:43:26,545 --> 00:43:29,590 Πρέπει να σε δω. Έχω κάτι Πρέπει να σου μιλήσω για... 946 00:43:29,673 --> 00:43:32,259 Απλώς... θέλω να σου μιλήσω σχετικά προσωπικά. 947 00:43:32,342 --> 00:43:34,219 Έρχομαι στο D.C. απόψε. 948 00:43:34,302 --> 00:43:36,971 Ξέρω ότι είσαι στην πόλη, Τηλεφώνησα στο γραφείο σας. 949 00:43:37,054 --> 00:43:38,889 Ελπίζω ότι ήταν εντάξει. 950 00:43:39,431 --> 00:43:41,266 Πρέπει να σε δω, Τζον. 951 00:43:41,934 --> 00:43:44,102 Θα θέλατε να είστε εκεί για μένα; 952 00:43:46,187 --> 00:43:48,272 Δούλευα στη συντήρηση. 953 00:43:48,439 --> 00:43:52,484 Και καλά τεχνικά. Δεν είμαι ελεγκτής ακόμα. 954 00:43:52,568 --> 00:43:55,403 - Είμαι ακόμα ασκούμενος. - Πότε ξεκινάς; 955 00:43:55,487 --> 00:43:57,489 Σε μια ώρα περίπου. 956 00:43:57,864 --> 00:43:59,657 Λίγο νευρικό; 957 00:44:00,950 --> 00:44:02,743 Πράγματι θα έπρεπε να επιστρέψω εκεί έξω. 958 00:44:02,826 --> 00:44:05,537 Το έκανες ποτέ υπηρεσία Πεδίο εφαρμογής του Henry Drake; 959 00:44:06,038 --> 00:44:09,666 Όποια εμβέλεια κατέβηκε σε εμάς ήταν απλώς ένας αριθμός. Το ελέγξαμε... 960 00:44:09,749 --> 00:44:12,418 το επισκεύασε αν χρειαζόταν επισκευή και... 961 00:44:13,002 --> 00:44:14,086 το κατέγραψε στο βιβλίο. 962 00:44:14,169 --> 00:44:16,547 - Αυτό το βιβλίο, σωστά; - Ναι, κύριε. 963 00:44:16,672 --> 00:44:19,257 Όταν εξυπηρετείτε ένα εύρος, είναι συνδεδεμένο σε αυτό, σωστά; 964 00:44:19,341 --> 00:44:20,467 Ναι, κύριε. 965 00:44:20,550 --> 00:44:21,968 Πες μου, σε ρώτησε ποτέ κανείς... 966 00:44:22,051 --> 00:44:23,928 να μην καταγράψω κάτι ή να βγάλω κάτι; 967 00:44:24,011 --> 00:44:26,472 - Όχι, κύριε. - Είναι δυνατόν ένα μπλοκ δεδομένων... 968 00:44:26,597 --> 00:44:29,266 μπορεί να εξαφανιστεί από μια οθόνη ραντάρ; 969 00:44:29,766 --> 00:44:31,643 - Θα μπορούσε. - Πώς; 970 00:44:32,477 --> 00:44:34,937 Το πεδίο θα μπορούσε να υπερθερμανθεί, ίσως. 971 00:44:35,021 --> 00:44:37,356 Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει τον χαρακτήρα δυσλειτουργία γεννήτριας... 972 00:44:37,439 --> 00:44:40,108 που θα μπορούσε να προκαλέσει η οθόνη παρουσιάζει δυσλειτουργία. 973 00:44:40,817 --> 00:44:42,235 Θα μπορούσα να πάω τώρα; 974 00:44:42,319 --> 00:44:44,862 Πώς θα κάναμε προκαλέσει υπερθέρμανση ενός εμβόλου; 975 00:44:45,405 --> 00:44:48,074 Απλώς απενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα. 976 00:44:48,616 --> 00:44:51,451 Μπορώ να πάω τώρα; Παρακαλώ; 977 00:44:51,618 --> 00:44:52,869 Ναι. 978 00:45:10,134 --> 00:45:11,802 Πώς είσαι φίλε; 979 00:45:12,094 --> 00:45:13,679 Καλός. Είμαι καλός. 980 00:45:13,971 --> 00:45:16,807 Πρώτη μέρα σπρώξιμο τενεκέ. Είσαι νευρικός; 981 00:45:17,098 --> 00:45:20,268 Όχι. Μόλις άφησα το στυλό μου. 982 00:45:21,144 --> 00:45:23,270 Επιτρέψτε μου να σας πω ένα μυστικό και μην το πεις σε κανέναν εδώ. 983 00:45:23,354 --> 00:45:27,482 Η πρώτη μου εβδομάδα στα πεδία μου έβγαζε τα σπλάχνα για όλη την εβδομάδα. 984 00:45:28,024 --> 00:45:30,568 Φίλε, πλάκα με κάνεις; 985 00:45:30,652 --> 00:45:34,155 Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία. Ελαφρώσε, πρωτάρη. 986 00:45:34,905 --> 00:45:39,076 Πήρε μια εύκολη αλλαγή. Ελαφριά κυκλοφορία. Καμία πίεση. 987 00:45:40,869 --> 00:45:42,203 Τι σε ρώτησε; 988 00:45:42,287 --> 00:45:44,539 - ΠΟΥ; - ΠΟΥ; 989 00:45:44,872 --> 00:45:46,791 Το Ν.Τ.Σ.Β. 990 00:45:46,874 --> 00:45:48,751 -Είσαι ακριβώς πάνω. - Τίποτα, φίλε. 991 00:45:48,876 --> 00:45:51,253 Ήταν απλώς πράγματα συντήρησης. 992 00:45:52,712 --> 00:45:55,423 Ο βράχος σταθερός. Μια χαρά θα κάνεις. 993 00:45:57,008 --> 00:45:58,300 Έχετε άγχος για τη δουλειά ή... 994 00:45:58,384 --> 00:46:00,636 - Έγινε κάτι εκεί πάνω; -Εγώ... 995 00:46:00,761 --> 00:46:03,305 - Δεν είμαι νευρικός. - Εμπιστοσύνη, φίλε. 996 00:46:03,430 --> 00:46:06,015 Αυτό είναι το θέμα αυτής της δουλειάς. Μπαίνεις σε ρυθμό... 997 00:46:06,099 --> 00:46:08,059 - και έχεις τον έλεγχο. - Έχεις τον έλεγχο. 998 00:46:08,184 --> 00:46:09,810 Όχι, έχεις τον έλεγχο. 999 00:46:09,894 --> 00:46:13,730 - Έχω τον έλεγχο. - Έτσι είναι. Τα λέμε στο πάτωμα. 1000 00:46:13,814 --> 00:46:17,775 Έχω τον έλεγχο. 1001 00:46:18,109 --> 00:46:19,736 Έχω τον έλεγχο. 1002 00:46:21,278 --> 00:46:23,572 Δημιουργήστε έξι αντίγραφα του Αυτοί οι χάρτες διαδρομών άφιξης... 1003 00:46:23,656 --> 00:46:26,616 και μετά τα διανέμουν στους κατάλληλους σταθμούς ελέγχου. 1004 00:46:26,742 --> 00:46:28,159 Και μετά έλα πίσω. 1005 00:46:28,243 --> 00:46:29,869 Μην χρησιμοποιείτε τους ίδιους χάρτες κάθε εβδομάδα; 1006 00:46:29,953 --> 00:46:32,205 - Ναι. - Γιατί να μην κάνω εξακόσια αντίτυπα; 1007 00:46:32,330 --> 00:46:33,831 Και τότε δεν χρειάζεται να κάνω αντίγραφα κάθε εβδομάδα, σωστά; 1008 00:46:33,914 --> 00:46:35,874 Γιατί δεν το κάνω έτσι. 1009 00:46:35,958 --> 00:46:38,919 Σκεφτείτε τον εαυτό σας τυχερός που έχω αυτή τη δουλειά. 1010 00:46:44,924 --> 00:46:49,761 United 723. Midwest Center. Επαναλάβετε την κανονική ταχύτητα. 1011 00:46:49,845 --> 00:46:52,847 Κατεβείτε και διατηρήστε επίπεδο πτήσης 280. 1012 00:46:52,931 --> 00:46:57,143 Πρωτάρης. Οι πιλότοι δεν είναι σκυλιά. Χαλαρώστε. 1013 00:46:59,103 --> 00:47:03,773 Νοτιοδυτικά 116, στρίψτε αριστερά με κατεύθυνση 280. 1014 00:47:03,857 --> 00:47:06,943 Διάνυσμα για την κυκλοφορία, περιμένω απευθείας Mason City... 1015 00:47:07,026 --> 00:47:09,403 κίνηση στις δύο η ώρα, δεκαπέντε μίλια. 1016 00:47:09,487 --> 00:47:11,822 Ομορφος! Δείτε τον χωρισμό. 1017 00:47:11,905 --> 00:47:14,658 Εντάξει, ας το ακούσουμε για τον πρωτάρη! 1018 00:47:15,742 --> 00:47:18,536 Πάρτε τον δικό σας καφέ από τώρα. 1019 00:47:18,619 --> 00:47:23,832 Τρικράτος 723 διατηρήστε το μέγιστο προς τα εμπρός... 1020 00:47:23,916 --> 00:47:27,794 Νοτιοδυτική 116, επικοινωνήστε με το Midwest Center... 1021 00:47:36,343 --> 00:47:39,512 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. Εκτελέστε αυτό το πεδίο εφαρμογής. 1022 00:47:43,015 --> 00:47:47,144 Νοτιοδυτική 116, επικοινωνήστε με το Midwest Center 123.4. 1023 00:47:47,227 --> 00:47:49,020 Παρακολουθήστε τη σειρά σας και ο χωρισμός φίλε... 1024 00:47:49,146 --> 00:47:51,106 - αλλιώς θα μπεις στη γωνία. - Πού; 1025 00:47:51,189 --> 00:47:52,774 Ακριβώς εκεί, αριστερά από το Tristate. 1026 00:47:52,857 --> 00:47:55,568 Έχετε δύο αεροπλάνα που μπαίνουν ο ένας τον άλλον σε περίπου τρία λεπτά. 1027 00:47:55,651 --> 00:47:57,361 - Τρικράτος. - Μην πανικοβάλλεστε. 1028 00:47:57,444 --> 00:48:00,322 Απλά μιλήστε του και βάλε τον κάπου. 1029 00:48:01,990 --> 00:48:04,701 Tristate 723, αυτό είναι το Midwest Center. 1030 00:48:04,784 --> 00:48:09,204 Στρίψτε αριστερά επικεφαλίδα 210, μειώστε την ταχύτητα στους 250 κόμβους. 1031 00:48:09,329 --> 00:48:10,831 Ορίστε. 1032 00:48:12,499 --> 00:48:16,919 Continental 301, κίνηση δέκα η ώρα, ένα μίλι προς βορρά. 1033 00:49:07,796 --> 00:49:09,923 -Πως τα πας; - Αρκετά καλό. 1034 00:49:20,140 --> 00:49:21,642 Pan Atlantic 234... 1035 00:49:21,725 --> 00:49:25,270 κίνηση έντεκα η ώρα, δύο μηδέν μίλια ανατολικά... 1036 00:49:25,603 --> 00:49:26,729 Τι διάολο είναι αυτό; 1037 00:49:26,854 --> 00:49:28,481 κατεβαίνω. 1038 00:49:31,400 --> 00:49:32,985 Τι έχεις; 1039 00:49:33,110 --> 00:49:34,694 Ερχομαι. 1040 00:49:34,945 --> 00:49:36,863 Έχουμε μπλακ άουτ! 1041 00:49:38,406 --> 00:49:40,825 - Πάμε - Δεν έχω τίποτα! 1042 00:49:40,908 --> 00:49:42,034 Μετάβαση σε αντίγραφο ασφαλείας! 1043 00:49:42,117 --> 00:49:44,620 - Εναλλαγή. - Έλα. Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι κάτω. 1044 00:49:44,703 --> 00:49:46,288 Εκκινήστε τα εφεδρικά ραδιόφωνα. 1045 00:49:46,371 --> 00:49:47,414 Το ραδιόφωνο είναι εκτός λειτουργίας. 1046 00:49:47,539 --> 00:49:49,582 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1047 00:49:49,832 --> 00:49:51,626 Έχουμε μπλακ άουτ. 1048 00:49:52,293 --> 00:49:53,752 Βρείτε ένα τηλέφωνο. 1049 00:49:59,382 --> 00:50:00,633 Αυτό είναι σωστό. Σεντ Λούις 1050 00:50:00,717 --> 00:50:02,426 - δεν τον βλέπεις; - Όχι. 1051 00:50:03,094 --> 00:50:05,304 Όχι, όχι εδώ. Ναί! 1052 00:50:07,764 --> 00:50:09,099 - Αλλαγή ραδιοφώνου. -Τι να κάνω; 1053 00:50:09,182 --> 00:50:10,267 Κράτα την εικόνα στο κεφάλι σου. Καλέστε στις θέσεις... 1054 00:50:10,350 --> 00:50:12,101 - στο Διεθνές. - Να το έχω στο κεφάλι μου; 1055 00:50:12,185 --> 00:50:14,228 - Πήρα δέκα αεροπλάνα! - Απλά πάρε άλλο τηλέφωνο. 1056 00:50:14,312 --> 00:50:15,521 Δύο από αυτά έμελλε να τρακάρουν... 1057 00:50:15,604 --> 00:50:16,647 - σε δύο λεπτά! - Και έχω τέσσερα. 1058 00:50:16,730 --> 00:50:18,649 Λυπάμαι, φίλε, δεν μπορώ να σε βοηθήσω αυτή τη στιγμή. Απλά πάρε ένα τηλέφωνο... 1059 00:50:18,732 --> 00:50:20,692 οποιοδήποτε τηλέφωνο. Έχετε τον πύργο του Σικάγο καταλάβετε τον εναέριο χώρο σας. 1060 00:50:20,776 --> 00:50:22,068 - Ο Γουίλιαμς πήρε τον αριθμό. - Κωδικός πέντε. 1061 00:50:22,152 --> 00:50:23,278 Πες τους ότι δεν έχουμε επαφή. Τι; 1062 00:50:23,361 --> 00:50:25,321 Ποιος είναι ο αριθμός για τον πύργο αέρα του Σικάγο; 1063 00:50:25,446 --> 00:50:27,823 - 5552320. Είσαι ακόμα εκεί; -Πρέπει να τον βρεις... 1064 00:50:27,907 --> 00:50:30,075 - γιατί έχει μεγάλη κίνηση. - Ποιος είναι αυτός; 1065 00:50:30,409 --> 00:50:32,828 - αντίγραφο ασφαλείας. - εγκαταστάσεις... 1066 00:50:34,079 --> 00:50:35,371 ραντάρ σε... 1067 00:50:35,705 --> 00:50:37,748 Το βλέπεις; 1068 00:50:37,832 --> 00:50:39,458 Εντονη οδική κυκλοφορία. 1069 00:50:42,419 --> 00:50:44,671 - Είναι στα 22.000. Περίπου στις... - Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. 1070 00:50:44,754 --> 00:50:46,923 - εκατόν είκοσι μίλια ανατολικά. - Πού είναι άλλο τηλέφωνο; 1071 00:50:47,048 --> 00:50:50,968 Δοκίμασε στον κάτω όροφο. Τελευταίο γνωστό υψόμετρο, επίπεδο πτήσης 223. 1072 00:50:55,389 --> 00:50:57,098 - είκοσι έξι δεκατέσσερα μίλια - Παρακαλώ! Χρειάζομαι το τηλέφωνο! 1073 00:50:57,182 --> 00:50:59,225 - και αυτό για να... - Έχω δυόμισι λεπτά! 1074 00:51:00,226 --> 00:51:02,186 - έως 2803. - Συγγνώμη. 1075 00:51:02,395 --> 00:51:04,605 Με συγχωρείτε! Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο! 1076 00:51:04,688 --> 00:51:07,232 - Επείγουσα ανάγκη, χρειάζομαι τηλέφωνο! - Εγγραφείτε στο κλαμπ. 1077 00:51:07,315 --> 00:51:08,775 Έπαθα καταστροφή σε δύο λεπτά! 1078 00:51:08,858 --> 00:51:10,068 Επάνω, έξω. 1079 00:51:10,151 --> 00:51:12,737 Μηδέν, πρέπει να επιλέγω είναι επάνω τώρα. 1080 00:51:20,452 --> 00:51:22,036 Που πάει; 1081 00:51:23,913 --> 00:51:26,665 Χρειάζομαι το τηλέφωνο. 1082 00:51:27,166 --> 00:51:29,209 - Συγγνώμη, πήρα αεροπλάνα στον αέρα. - Γεια, τι στο διάολο; 1083 00:51:29,293 --> 00:51:31,294 American 22 heavy, ακύρωση άδειας απογείωσης. 1084 00:51:31,378 --> 00:51:32,921 Όλες οι πτήσεις από το Σικάγο ακυρώθηκαν. 1085 00:51:33,004 --> 00:51:36,507 Πάρτε την κίνηση από το Κέντρο. Επίγεια σταματήστε τα πάντα. 1086 00:51:36,882 --> 00:51:39,510 - Διεθνής. - Αυτός είναι ο Τιμ Κόνερς. Midwest Center 1087 00:51:39,593 --> 00:51:44,264 Πήρα ένα Tristate 723 squawk 7127 αναρρίχηση προς Ανατολάς... 1088 00:51:44,347 --> 00:51:46,349 Δυτικά τρία μίλια ανατολικά του αεροδρομίου. 1089 00:51:46,432 --> 00:51:50,019 Πήρα ένα Pan Atlantic 234 squawk 1017... 1090 00:51:50,644 --> 00:51:55,065 ανατολικά αναρρίχηση δεκαπέντε για είκοσι πέντε στο πέρασμά του. 1091 00:51:55,148 --> 00:51:56,941 Ήταν ένα καλό ενάμιση λεπτό. Ελπίζω μόνο... 1092 00:51:57,025 --> 00:51:58,526 - μπορούν να δουν ο ένας τον άλλον. - Προσπαθώ να τα βρω. 1093 00:51:58,651 --> 00:52:01,654 - Σε ποια συχνότητα είναι; - 118,55 1094 00:52:01,779 --> 00:52:04,114 11855. Pan Atlantic 234... 1095 00:52:04,198 --> 00:52:07,117 αυτό είναι το Chicago International, διαβάζεις; 1096 00:52:07,200 --> 00:52:09,494 Pan Atlantic 234... 1097 00:52:09,577 --> 00:52:11,496 Όχι σε αυτή τη συχνότητα. Μιλάνε με κάποιον... 1098 00:52:11,579 --> 00:52:12,788 - Απλώς δεν ξέρω ποιος. - Δεν μπορείς να το δεις; 1099 00:52:12,872 --> 00:52:13,998 Δεν το βλέπω. 1100 00:52:14,081 --> 00:52:15,916 Πρέπει να είναι εκεί. 1101 00:52:15,999 --> 00:52:18,460 Βλέπω ένα διάνυσμα στα δυτικά. Άσε με να μιλήσω σε κάποιον άλλο. 1102 00:52:18,543 --> 00:52:20,503 Αμερικανός, έχεις κίνηση στα δεξιά σου... 1103 00:52:20,587 --> 00:52:23,548 θα μπορούσε να είναι Tristate 723. Έχετε οπτική; 1104 00:52:23,631 --> 00:52:25,174 Λοιπόν, πετούν κατευθείαν στην κυκλοφορία. Έχετε... 1105 00:52:25,257 --> 00:52:27,718 μια συχνότητα για αυτούς; Κατάλαβα. 1106 00:52:27,801 --> 00:52:30,512 Tristate 723, Αυτό είναι το Chicago International... 1107 00:52:30,595 --> 00:52:33,514 κατάληψη του εναέριου χώρου σας. Έχετε κίνηση στο υψόμετρο σας. 1108 00:52:33,598 --> 00:52:37,393 Ένα τζετ με κατεύθυνση προς τα ανατολικά στις είκοσι χιλιάδες. Κατεβείτε αμέσως. 1109 00:52:37,476 --> 00:52:39,520 Κατεβείτε αμέσως. Κατεβαίνω! 1110 00:52:39,603 --> 00:52:40,771 Παρακαλώ. 1111 00:52:40,854 --> 00:52:43,731 Το Pan Atlantic μην κατεβαίνεις μαζί τους. Ερχομαι. 1112 00:52:43,982 --> 00:52:46,400 Ερχομαι. Ναί! Τα πήραμε. 1113 00:52:46,526 --> 00:52:49,862 Τους χωρίσαμε. Είσαι εντάξει. Midwest Center. 1114 00:52:50,195 --> 00:52:51,613 Σας ευχαριστώ. 1115 00:52:51,697 --> 00:52:54,366 - Σε ευχαριστώ, Θεέ μου. - Τελειώσαμε όλοι τώρα; 1116 00:52:55,033 --> 00:52:56,409 Ναί. 1117 00:53:00,621 --> 00:53:03,040 Προσοχή σε όλα τα αεροσκάφη, Η στάση εδάφους εξακολουθεί να ισχύει... 1118 00:53:03,123 --> 00:53:06,084 καθυστερήσεις στα αεροδρόμια με μέτρηση αναμένονται. 1119 00:53:07,377 --> 00:53:11,005 Επιστρέψαμε! Επιστρέψαμε στη γραμμή! 1120 00:53:12,006 --> 00:53:14,424 -Αφήστε το. - Γεια, Μπαζ 1121 00:53:16,885 --> 00:53:18,511 Εντάξει! 1122 00:53:19,053 --> 00:53:21,597 Εντάξει, ας επανέλθουμε στην ταχύτητα. 1123 00:53:22,682 --> 00:53:24,308 Ερχομαι. 1124 00:53:24,683 --> 00:53:26,685 Σας ευχαριστώ πολύ. 1125 00:53:26,935 --> 00:53:28,937 Και μπορείς να το κρατήσεις. 1126 00:53:33,608 --> 00:53:35,234 με έκλεψαν. Έπρεπε να είχε πέσει. 1127 00:53:35,317 --> 00:53:37,277 - Έπρεπε να πέσει. - Γεια σου, Λάφια, από τότε που αγοράζεις; 1128 00:53:37,361 --> 00:53:38,570 Δεν είμαι, αυτά είναι για μένα, πάρτε το δικό σας. 1129 00:53:38,654 --> 00:53:40,030 - Έλα. - Πολύ καλό για να είναι αληθινό. 1130 00:53:40,113 --> 00:53:41,406 - Υγεία. - Ευχαριστώ. 1131 00:53:41,489 --> 00:53:43,741 - Γεια, σε εμάς. - Αυτό είναι για εμάς. 1132 00:53:45,868 --> 00:53:47,411 Πρέπει να το πάρω αυτό. 1133 00:53:47,620 --> 00:53:48,746 Ε, αν είναι Τριστάτης... 1134 00:53:48,829 --> 00:53:51,373 - πες τους να συνεχίσουν να κάνουν κύκλους. - Πες τους να κάνουν κύκλους. 1135 00:53:55,585 --> 00:53:57,586 Ρούκι, είσαι καλά; 1136 00:53:57,670 --> 00:53:59,588 Ναι. Είμαι καλά. 1137 00:54:00,756 --> 00:54:02,549 Υπάρχουν τεταμένες στιγμές στο Midwest Center... 1138 00:54:02,632 --> 00:54:03,842 - Έλεγχος Εναέριας Κυκλοφορίας... - Είμαστε στα νέα! 1139 00:54:03,925 --> 00:54:07,261 νωρίτερα σήμερα το πρωί όταν μια διακοπή ρεύματος προκάλεσε μπλακ άουτ. 1140 00:54:07,345 --> 00:54:10,681 Όλα τα ραντάρ και οι επικοινωνίες ήταν κάτω για σχεδόν πέντε λεπτά. 1141 00:54:10,764 --> 00:54:13,559 Χωρίς ατυχήματα ή κοντά στον αέρα αναφέρθηκαν συγκρούσεις. 1142 00:54:13,642 --> 00:54:17,687 Frank Wyatt, διευθυντής εγκαταστάσεων του Midwest Center απάντησε. 1143 00:54:17,812 --> 00:54:19,397 Ήταν τεταμένο, δεν τίθεται θέμα για αυτό... 1144 00:54:19,480 --> 00:54:20,606 - αλλά αυτό είναι το σημείο που... - Ορίστε. 1145 00:54:20,690 --> 00:54:22,274 - Θέλω να τονίσω ότι... - Γεια σου, Φράνκι. Έλα... 1146 00:54:22,358 --> 00:54:23,484 - παρόλο που ζήσαμε... - Έλα, πες τους Φράνκι... 1147 00:54:23,567 --> 00:54:24,651 - Μεγάλη διακοπή ρεύματος σε... - πες το όπως είναι! 1148 00:54:24,735 --> 00:54:28,196 πολύ σημαντική εναέρια κυκλοφορία εγκατάσταση ελέγχου, το σύστημα λειτούργησε. 1149 00:54:28,279 --> 00:54:31,699 Το σύστημα λειτούργησε γιατί το έχουμε κάνει καλά σχεδιασμένα σχέδια έκτακτης ανάγκης... 1150 00:54:31,782 --> 00:54:33,784 και έχουμε εκπαιδευτεί καλά, άριστα καταρτισμένος επαγγελματίας... 1151 00:54:33,909 --> 00:54:35,327 - ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας. - Και θα είμαστε εμείς. 1152 00:54:35,411 --> 00:54:37,162 - Οι βλάβες του συστήματος παρουσιάζονται σπάνια. - Ναι, Νταν. 1153 00:54:37,246 --> 00:54:38,497 - Κύριοι! - Ναι; 1154 00:54:38,580 --> 00:54:39,914 Και αν το κάνουν, παρουσιάζουν κανένα πρόβλημα για το ιπτάμενο κοινό. 1155 00:54:40,040 --> 00:54:41,207 - Συνεχίζουμε να κάνουμε τη δουλειά μας, - Ο Κένεντι ξέρει για... 1156 00:54:41,291 --> 00:54:42,667 - για την ελαχιστοποίηση των καθυστερήσεων - το μπλακ άουτ στις εγκαταστάσεις σήμερα; 1157 00:54:42,750 --> 00:54:44,168 - για να εξασφαλιστεί η ομαλή ροή του... - Λοιπόν... 1158 00:54:44,252 --> 00:54:45,419 - Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας... - Ναι, είναι επείγον, στην πραγματικότητα. 1159 00:54:45,503 --> 00:54:46,545 - και φυσικά η ασφάλεια... -Πρέπει να του μιλήσω πριν... 1160 00:54:46,629 --> 00:54:48,297 - Το συγκεκριμένο σήμερα... - η συνέντευξη Τύπου του. 1161 00:54:48,380 --> 00:54:50,132 - Η βλάβη του συστήματος προκάλεσε... - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1162 00:54:50,215 --> 00:54:51,675 - Καθυστερήσεις στο Chicago International... - Ευχαριστώ. 1163 00:54:51,758 --> 00:54:54,302 Ωστόσο, και αυτό είναι ένα σημείο Θέλω να τονίσω... 1164 00:54:54,385 --> 00:54:57,346 σε καμία στιγμή δεν ήταν δημόσια ασφάλεια σε κίνδυνο. 1165 00:54:57,429 --> 00:54:59,640 Αυτό ήταν ουσιαστικά μη συμβάν. 1166 00:54:59,723 --> 00:55:02,100 Για τι διάολο μιλάει; Ήταν χάος! 1167 00:55:02,184 --> 00:55:03,893 Είχαν αεροπλάνα που πετούσαν χωρίς επικοινωνία... 1168 00:55:03,977 --> 00:55:05,270 ή ραντάρ για τέσσερα λεπτά! 1169 00:55:05,353 --> 00:55:07,855 - Ξέρουν τι το προκάλεσε; - Όχι. 1170 00:55:07,938 --> 00:55:11,483 Αλλά θα μάθω. Κιμ, φέρε πίσω τον Χένρι Ντρέικ. 1171 00:55:11,567 --> 00:55:13,068 Θα τον καρφώσουν για 1025... 1172 00:55:13,193 --> 00:55:14,903 σε δύο ώρες και θέλω μίλα του ξανά πρώτα. 1173 00:55:14,986 --> 00:55:18,614 Παύλο, πάρε μου μια εκτύπωση κάθε συσκότιση που αναφέρθηκε στο Midwest. 1174 00:55:18,698 --> 00:55:19,990 Στην πραγματικότητα, κάθε κέντρο και Tracon... 1175 00:55:20,074 --> 00:55:21,242 - στη χώρα. - Κάλεσε τον Γουάιατ. 1176 00:55:21,325 --> 00:55:23,160 - Όχι. - Είναι ο διευθυντής της εγκατάστασης. 1177 00:55:23,243 --> 00:55:25,829 Ξέρω ποιος είναι, Κιμ. Πηγαίνετε έξω από το πρακτορείο. 1178 00:55:25,912 --> 00:55:29,457 Αποκτήστε το από τη NASA. Η αεροπορία βάση ελέγχου συστημάτων αναφοράς. 1179 00:55:29,540 --> 00:55:32,626 Θέλω να μάθω για οποιοδήποτε και όλα τα μπλακ άουτ από εδώ και πέρα. 1180 00:55:36,421 --> 00:55:38,590 Τι διάολο συνέβη εκεί έξω; 1181 00:55:38,715 --> 00:55:40,591 Θα μπορούσε να είναι διαφημιστικό διακοπή ρεύματος. 1182 00:55:40,675 --> 00:55:43,886 Θα μπορούσε να είναι ένας μηχανισμός μεταγωγής. Ίσως χρειαστεί να αλλάξω διακόπτη. 1183 00:55:44,011 --> 00:55:45,721 - Δεν ξέρω ακόμα. - Δεν μπορώ να διαχειριστώ ένα σύστημα... 1184 00:55:45,804 --> 00:55:48,598 που πρέπει να τα συνδυάσω με συνδετήρες και τσίχλες. 1185 00:55:48,682 --> 00:55:50,100 Θα διορθώσουμε το πρόβλημα. 1186 00:55:50,183 --> 00:55:52,018 Και μετά τι; 1187 00:55:52,435 --> 00:55:53,519 - Κύριε; - Είμαστε απασχολημένοι. 1188 00:55:53,603 --> 00:55:56,355 Νομίζω ότι πρέπει να το δεις αυτό αμέσως. 1189 00:55:58,148 --> 00:56:01,735 Σύμφωνα με την F.A.A. διευθυντής εγκατάστασης Wyatt, δεν υπήρχε συσχέτιση... 1190 00:56:01,818 --> 00:56:05,446 μεταξύ του σημερινού μπλακ άουτ και η σύγκρουση στον αέρα του Global 1025... 1191 00:56:05,530 --> 00:56:07,073 Πριν από τρεις εβδομάδες, η οποία ισχυρίστηκε... 1192 00:56:07,156 --> 00:56:09,283 - εκατόν ογδόντα πέντε ζωές. - Όχι βέβαια. 1193 00:56:09,366 --> 00:56:12,827 F.A.A, αξιωματούχοι δεν αποκάλυψαν η αιτία του σημερινού μπλακ άουτ. 1194 00:56:12,911 --> 00:56:16,039 Εθνικές Συγκοινωνίες Ο διευθυντής του διοικητικού συμβουλίου, Dr William Kennedy... 1195 00:56:16,122 --> 00:56:18,999 έχει προγραμματίσει συνέντευξη Τύπου για την αντιμετώπιση των πρόσφατων ευρημάτων... 1196 00:56:19,083 --> 00:56:21,502 στη συντριβή του Global 1025. 1197 00:56:21,668 --> 00:56:23,628 Αν και οι αξιωματούχοι το επιμένουν η αιτία της συντριβής... 1198 00:56:23,712 --> 00:56:27,215 είναι ακόμα υπό έρευνα, υπάρχουν ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες... 1199 00:56:27,298 --> 00:56:30,217 ότι το Ν.Τ.Σ.Β. θα βρει αυτό το σφάλμα ελεγκτή... 1200 00:56:30,301 --> 00:56:33,845 ήταν τελικά υπεύθυνος για η καταστροφή στον αέρα. 1201 00:56:34,054 --> 00:56:37,223 Έλα, τι πρέπει να κάνω; Είναι εκεί, το N.T.S.B. 1202 00:56:37,349 --> 00:56:38,891 Είδαν το μπλακ άουτ! 1203 00:56:38,975 --> 00:56:40,143 - Η δημοσιοποίηση της μεταγραφής... - Χένρι... 1204 00:56:40,268 --> 00:56:41,686 - από τον καταγραφέα δεδομένων της πτήσης... - τρομάζεις τα παιδιά. 1205 00:56:41,769 --> 00:56:44,563 επιβεβαίωσε αυτό που οι ερευνητές υποψιάζονταν από τη συντριβή. 1206 00:56:44,646 --> 00:56:47,774 Ομοσπονδιακοί αξιωματούχοι ανέφεραν σήμερα τα δεδομένα από το καταγραφικό πτήσης... 1207 00:56:47,858 --> 00:56:49,359 ξεκάθαρα διαπιστώθηκε ότι... 1208 00:56:49,442 --> 00:56:50,943 Ο Χένρι Ντρέικ το κέντρο των Μεσοδυτικών... 1209 00:56:51,069 --> 00:56:52,445 - ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας... - Δεν προκάλεσα τη συντριβή του 1025. 1210 00:56:52,528 --> 00:56:53,571 - απέτυχε να επικοινωνήσει... - Δεν προκάλεσα... Όχι 1211 00:56:53,654 --> 00:56:54,780 - η σωστή θέση πτήσης... - Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 1212 00:56:54,864 --> 00:56:56,949 - και υψόμετρο στον τελικό... - Γεια; 1213 00:56:57,032 --> 00:56:58,784 Κάρεν, αυτός είναι ο Χάρολντ. 1214 00:56:58,909 --> 00:57:00,702 - Πού είναι ο Χένρι; - Γιατί; 1215 00:57:00,785 --> 00:57:03,830 Αν τον ακούσεις καθόλου, ενημέρωσέ με. 1216 00:57:03,913 --> 00:57:07,416 Έχουμε πρόβλημα. Μεγάλο πρόβλημα. 1217 00:57:07,499 --> 00:57:08,792 Τι; 1218 00:57:09,835 --> 00:57:13,880 Πάντοτε. Ερώτηση αρχής. 1219 00:57:14,005 --> 00:57:16,424 Βλέπεις αυτό, λένε ψέματα και λένε ψέματα... 1220 00:57:16,507 --> 00:57:18,842 και μετά λένε ψέματα για να καλύψουν τα ψέματα. 1221 00:57:18,926 --> 00:57:21,595 Κορίτσια, μπορείτε να πάτε να παίξετε στο άλλο δωμάτιο για ένα λεπτό; 1222 00:57:21,678 --> 00:57:23,638 κριτικός του συστήματος, υποστηρίζοντας ότι... 1223 00:57:23,722 --> 00:57:26,391 τον απαρχαιωμένο εξοπλισμό στο κέντρο τον απέτυχε. 1224 00:57:26,516 --> 00:57:27,600 - Χένρι. - Υπήρχε... 1225 00:57:27,683 --> 00:57:29,560 μνημόσυνο σήμερα στη μικρή πόλη... 1226 00:57:29,685 --> 00:57:30,769 - του Norfolk, Καλιφόρνια. -Τι έκανες... 1227 00:57:30,853 --> 00:57:32,062 - στο υπόγειο; - Ίσως η πόλη... 1228 00:57:32,145 --> 00:57:35,231 πιο συντετριμμένοι από τη συντριβή του 1025. 1229 00:57:36,733 --> 00:57:38,026 Ο Χένρι... 1230 00:57:38,109 --> 00:57:41,987 ήσουν στο υπόγειο σήμερα το απόγευμα πριν το μπλακ άουτ; 1231 00:57:43,113 --> 00:57:47,158 Ναι, ήμουν στο υπόγειο πριν κοπεί το ρεύμα. 1232 00:57:47,242 --> 00:57:48,618 Γιατί; 1233 00:57:49,285 --> 00:57:50,995 Έψαχνα για κάτι. 1234 00:57:51,370 --> 00:57:53,789 Πίσω από το τροφοδοτικό; 1235 00:57:54,248 --> 00:57:56,124 έψαχνα κάτι στο δωμάτιο... 1236 00:57:56,208 --> 00:57:59,711 τότε κάποιος μπήκε και κρύφτηκα πίσω από το τροφοδοτικό... 1237 00:57:59,794 --> 00:58:01,504 και μετά κόπηκε το ρεύμα, αλλά δεν άγγιξα τίποτα. 1238 00:58:01,587 --> 00:58:04,840 Γιατί κρύφτηκες πίσω η μονάδα τροφοδοσίας; 1239 00:58:05,132 --> 00:58:07,092 Γιατί ξέρω πώς είναι οι άνθρωποι, Κάρεν. 1240 00:58:07,176 --> 00:58:08,468 - Γιατί μου επιτίθεται; - Χένρι, έχουν... 1241 00:58:08,552 --> 00:58:10,595 μια κάμερα ασφαλείας στο δωμάτιο παροχής ρεύματος. 1242 00:58:10,679 --> 00:58:12,263 Είσαι στην κασέτα! 1243 00:58:12,388 --> 00:58:15,975 Λοιπόν, με έχουν πάρει στην ταινία. Δουλεύω εκεί, έτσι δεν είναι; 1244 00:58:16,767 --> 00:58:18,185 Κορίτσια. 1245 00:58:18,268 --> 00:58:19,353 - Γεια σου. - Γεια σου. 1246 00:58:19,436 --> 00:58:20,854 Ο Χένρι... 1247 00:58:23,106 --> 00:58:27,693 ήταν ο Χάρολντ στο τηλέφωνο. Σε ψάχνουν. 1248 00:58:27,943 --> 00:58:29,153 Αυτή είναι η διαχείριση. Είναι... 1249 00:58:29,236 --> 00:58:30,279 - προσπαθώ να σε εκφοβίσω γιατί - Κοίτα, Χένρι, όχι, αυτό είναι... 1250 00:58:30,404 --> 00:58:31,446 - ξέρουν ότι είμαστε φίλοι... - όχι αυτό που είναι. Ο Χένρι... 1251 00:58:31,530 --> 00:58:33,406 - και αυτοί... - απλά μείνε ήσυχος 1252 00:58:34,032 --> 00:58:35,533 Περίμενε ένα λεπτό. 1253 00:58:36,659 --> 00:58:40,537 Δεν μπορούσαν να το σκεφτούν αυτό είναι σκόπιμα; 1254 00:58:42,206 --> 00:58:44,249 Νομίζουν ότι Εγώ προκάλεσα το μπλακ άουτ; 1255 00:58:44,332 --> 00:58:46,292 Θεέ μου! 1256 00:58:46,418 --> 00:58:48,503 Κάλεσαν το F.B.I. 1257 00:58:48,711 --> 00:58:50,046 Θεός. 1258 00:58:50,254 --> 00:58:52,840 Το F.B.I., το έλεγαν F.B.I. για μένα. Πρέπει να πάω. 1259 00:58:52,923 --> 00:58:54,216 - Θεέ μου! - Απλώς τηλεφώνησε τους και εξηγήσου... 1260 00:58:54,299 --> 00:58:55,842 - σε αυτούς ή μου το εξηγείς. - Δεν μπορώ να εξηγήσω! 1261 00:58:55,926 --> 00:58:58,094 Δεν μπορώ να εξηγήσω! Το έχω κάνει αυτό. 1262 00:58:58,178 --> 00:59:01,597 Κανείς δεν θα με βοηθήσει τώρα. Κανείς! 1263 00:59:16,527 --> 00:59:18,945 - Απίστευτο. - Τι; 1264 00:59:19,029 --> 00:59:21,489 Blackouts στην εθνική βάση δεδομένων. 1265 00:59:21,573 --> 00:59:23,116 Και αυτό είναι μόνο για φέτος. 1266 00:59:23,199 --> 00:59:26,535 Κοιτάξτε τις ώρες για μερικά από αυτά, ενάμιση λεπτό, τρία λεπτά... 1267 00:59:26,619 --> 00:59:28,328 - τέσσερα λεπτά; - Είσαι έτοιμος για αυτό; 1268 00:59:28,412 --> 00:59:29,955 Μόλις μίλησα με τη Midwest. 1269 00:59:30,038 --> 00:59:33,291 Νομίζουν ότι ο Henry Drake είναι υπεύθυνος για το μπλακ άουτ σήμερα. 1270 00:59:33,416 --> 00:59:34,626 Τι; Πως; 1271 00:59:34,792 --> 00:59:36,502 Τον έπιασαν σε ταινία ασφαλείας... 1272 00:59:36,586 --> 00:59:37,795 - κοντά στο τροφοδοτικό. -Τι στο διάολο... 1273 00:59:37,878 --> 00:59:39,213 - έκανε; - Δεν ξέρω. 1274 00:59:39,338 --> 00:59:42,424 - Τον ρώτησε κανείς; - Δεν μπορούν. Έφυγε. 1275 00:59:46,678 --> 00:59:48,179 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 1276 00:59:48,304 --> 00:59:50,598 Δεν ακυρώνω αυτή η συνέντευξη Τύπου, Τζον. 1277 00:59:50,723 --> 00:59:51,974 Τι περιμένεις να βρεις; 1278 00:59:52,057 --> 00:59:55,185 Πέρυσι υπήρξαν πάνω από 1.500 διακοπές λειτουργίας σε όλη τη χώρα. 1279 00:59:55,268 --> 00:59:58,604 Μόλις έζησα ένα σήμερα. Τώρα, πώς γίνεται αυτή η εγκατάσταση... 1280 00:59:58,730 --> 01:00:02,233 είναι τόσο σίγουρο ότι ένα μικρό Τρία δευτερόλεπτα σφάλμα δεν συνέβη; 1281 01:00:02,316 --> 01:00:04,443 Έχω δύο μη ικανοποιητικές αναφορές κατάστασης... 1282 01:00:04,568 --> 01:00:05,944 που κανείς δεν φαίνεται να μπορεί να βρει. 1283 01:00:06,027 --> 01:00:08,279 Έχω έναν τεχνικό εργαστηρίου που εργαζόταν σε αυτή την εγκατάσταση... 1284 01:00:08,405 --> 01:00:11,240 ποιος μου λέει ότι έχει δει ένα μπλοκ δεδομένων εξαφανίζεται από ένα πεδίο εφαρμογής. 1285 01:00:11,324 --> 01:00:13,576 Το έχει δει να συμβαίνει. Τώρα γιατί είμαστε... 1286 01:00:13,659 --> 01:00:16,453 που βιάζεται να κατηγορήσει εκατό και Ογδόντα πέντε θάνατοι σε έναν άντρα... 1287 01:00:16,536 --> 01:00:18,705 - όταν δεν είμαστε σίγουροι; - Δεν είσαι σίγουρος. 1288 01:00:18,788 --> 01:00:21,833 Ναι, και είμαι ο επικεφαλής ερευνητής αυτής της υπόθεσης, κύριε. 1289 01:00:21,916 --> 01:00:23,376 Να σου πω κάτι Γιάννη. 1290 01:00:23,459 --> 01:00:26,086 Μιλώ στο αμερικανικό κοινό, Μιλώ στο Κογκρέσο των ΗΠΑ... 1291 01:00:26,211 --> 01:00:28,922 και σήμερα μίλησα με τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών. 1292 01:00:29,006 --> 01:00:30,924 Τώρα, αν με περιμένεις να κατηγορήσει δημόσια... 1293 01:00:31,007 --> 01:00:33,634 το σύστημα ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας με βάση μερικά... 1294 01:00:33,760 --> 01:00:38,138 ελλείποντα έγγραφα και ένα πρώην εργαστήριο τεχνικο κανεις πολυ λαθος. 1295 01:00:38,222 --> 01:00:40,974 Είχαμε μια συμφωνία, Τζον. Θα σου επέτρεπα να μείνεις σε αυτή την υπόθεση αν μπορείς... 1296 01:00:41,058 --> 01:00:44,852 να το κάνεις επαγγελματικά, συναισθηματικά. Αν δεν μπορείς 1297 01:00:45,061 --> 01:00:47,605 τότε θα σε βγάλω. Με καταλαβαίνεις; 1298 01:00:47,897 --> 01:00:49,273 Ναι, κύριε. 1299 01:00:49,815 --> 01:00:51,275 Μαζί μου απόψε είναι ο Frank Wyatt... 1300 01:00:51,358 --> 01:00:53,568 ο διευθυντής της εγκατάστασης στο Midwest Center. 1301 01:00:53,652 --> 01:00:56,237 Από το Ομοσπονδιακό Γραφείο Έρευνας, Τζιμ Τράβις... 1302 01:00:56,321 --> 01:00:58,406 και ο Stephen Royer από την F.A.A. 1303 01:00:58,531 --> 01:01:01,075 Τώρα, οι προσπάθειές μας έχουν επικεντρώνεται στην επικοινωνία... 1304 01:01:01,158 --> 01:01:03,368 μεταξύ του ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας στο Midwest Center... 1305 01:01:03,493 --> 01:01:05,078 και ο παγκόσμιος πιλότος. 1306 01:01:05,162 --> 01:01:08,039 Φωνητική επικοινωνία, δεδομένα μαύρου κουτιού επιβεβαίωσαν ότι... 1307 01:01:08,122 --> 01:01:10,750 σοβαρά λάθη στην κρίση διαπράχθηκαν από... 1308 01:01:10,916 --> 01:01:14,336 ο ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας που ήταν μέσα επικοινωνία με το Global 1025... 1309 01:01:14,419 --> 01:01:16,254 και το Π.Δ.Ο. φορτηγό τζετ. 1310 01:01:16,463 --> 01:01:17,589 - Δεν ξέρω. - Όσο για τυχόν ευρήματα που... 1311 01:01:17,672 --> 01:01:20,008 το σύστημα ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας η ίδια ήταν... 1312 01:01:20,091 --> 01:01:22,260 σε κίνδυνο ή ελλιπή με κάθε τρόπο,... 1313 01:01:22,343 --> 01:01:25,888 το Ν.Τ.Σ.Β. δεν μπόρεσε να κάνει αυτή την αποφασιστικότητα. 1314 01:01:26,054 --> 01:01:28,598 Ο κύριος Wyatt και ο κύριος Royer θα απαντήσει σε ερωτήσεις... 1315 01:01:28,682 --> 01:01:30,183 - σχετικά. -Κύριε Γουάιατ, υπήρχαν άλλα... 1316 01:01:30,266 --> 01:01:33,311 διακοπές ρεύματος στις εγκαταστάσεις που μπορεί να προκλήθηκε από τον Henry Drake; 1317 01:01:33,436 --> 01:01:36,146 Αυτή τη στιγμή, δεν έχουμε ιδέα. 1318 01:01:36,230 --> 01:01:37,397 - Τι έφτιαξαν; - Έλα. 1319 01:01:37,481 --> 01:01:38,815 - Ο κ. Travis από το F.B.I... - Τέσσερα... 1320 01:01:38,940 --> 01:01:41,693 - θα κάνει τώρα δήλωση. - πέντε, έξι... 1321 01:01:41,776 --> 01:01:44,570 Από τις 5.00 το απόγευμα, το F.B.I. ξεκίνησε πανελλαδική... 1322 01:01:44,695 --> 01:01:46,614 αναζητήστε τον Henry Drake. 1323 01:01:46,697 --> 01:01:48,282 Πενήντα επτά, πενήντα οκτώ... 1324 01:01:48,365 --> 01:01:51,993 Καταζητείται για ανάκριση σχετικά με τη συντριβή του Global 1025 1325 01:01:52,077 --> 01:01:53,828 καθώς και το μπλακ άουτ που έγινε σήμερα... 1326 01:01:53,912 --> 01:01:55,496 στο Midwest Facility. 1327 01:01:55,580 --> 01:01:58,124 Ειδοποιούμε όλους τους τοπικούς οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου... 1328 01:01:58,207 --> 01:01:58,600 για να μας βοηθήσει στη σύλληψή του. 1329 01:01:59,583 --> 01:02:02,586 Το βλέπετε αυτό ως πράξη εκδίκησης; από τον Henry Drake; 1330 01:02:02,669 --> 01:02:05,130 Αυτό είναι σίγουρα δυνατό, αν και δεν μπορούμε να σχολιάσουμε... 1331 01:02:05,255 --> 01:02:06,756 τα κίνητρά του μέχρι να τον ρωτήσουμε. 1332 01:02:06,839 --> 01:02:09,258 Υπάρχει κάποια εικασία ότι το κραχ του 1025... 1333 01:02:09,342 --> 01:02:12,386 δεν ήταν ατύχημα, αλλά κατά κάποιο τρόπο μια εσκεμμένη πράξη; 1334 01:02:12,511 --> 01:02:14,346 Δεν μπορούμε να κάνουμε εικασίες αυτή τη στιγμή 1335 01:02:14,471 --> 01:02:17,891 αλλά είμαστε σίγουρα εξετάζοντας αυτή την πιθανότητα. 1336 01:02:19,559 --> 01:02:21,102 Δες αυτό. 1337 01:02:22,311 --> 01:02:24,855 Αυτή είναι μια κασέτα της κυκλοφορίας συνδεθήκαμε χθες. 1338 01:02:24,938 --> 01:02:27,232 Το πεδίο υπερθέρμανσης για τέσσερις ώρες. 1339 01:02:27,357 --> 01:02:29,526 Τώρα, κρατήστε το μάτι σας σε αυτό. 1340 01:02:29,859 --> 01:02:35,239 Αυτό είναι ένα Tristate jet 624 και τώρα είναι στα δέκα χιλιάδες πόδια. 1341 01:02:35,614 --> 01:02:37,115 Εξαφανίστηκε. 1342 01:02:37,199 --> 01:02:40,368 Τώρα προσέξτε. Δεν είναι εκεί... 1343 01:02:40,452 --> 01:02:43,788 Δεν είναι εκεί... 1344 01:02:43,871 --> 01:02:46,040 Εκεί είναι. Τώρα είναι στα 15.000 πόδια. 1345 01:02:46,165 --> 01:02:48,875 Αυτό ακριβώς είπε ο Drake συνέβη στην εμβέλειά του. 1346 01:02:48,959 --> 01:02:51,169 Ελέγξαμε τον ανεμιστήρα για την εμβέλεια του Drake; 1347 01:02:51,252 --> 01:02:52,962 Λειτουργούσε. 1348 01:02:58,050 --> 01:03:01,261 Δεν πιστεύεις ότι αυτός ο τύπος είναι ένοχος; Δηλαδή, έλα! 1349 01:03:01,344 --> 01:03:03,596 Κοιτάξτε τον τύπο! Απόλυτος χαμένος. 1350 01:03:03,722 --> 01:03:04,847 ωρολογιακή βόμβα. 1351 01:03:04,931 --> 01:03:06,641 - Είναι ένοχος. - Είναι σαν αυτόν που ήθελες... 1352 01:03:06,766 --> 01:03:09,643 να δέρνουν στο λύκειο, σωστά; Τώρα είναι σαν στο προσκήνιο. 1353 01:03:09,727 --> 01:03:11,562 Αυτά είναι τα δεκαπέντε λεπτά της φήμης του. 1354 01:03:11,687 --> 01:03:13,814 Σωστά, σαν να σκοτώνεις ένα σωρό οι άνθρωποι δεν ήταν αρκετοί. 1355 01:03:13,939 --> 01:03:15,815 Παρακολουθήστε αυτό! 1356 01:03:16,316 --> 01:03:17,900 Ξέρετε, θέλω να ακούσω από τους καλούντες. 1357 01:03:17,984 --> 01:03:20,486 Που νομίζεις Ο Χένρι Ντρέικ είναι τώρα; 1358 01:03:20,611 --> 01:03:23,363 Έλεγξε κανείς το σπίτι της μαμάς του; 1359 01:03:31,579 --> 01:03:33,080 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1360 01:03:34,081 --> 01:03:36,958 Σου είπα χθες φίλε, Παράτησα αυτό το μέρος. 1361 01:03:37,083 --> 01:03:38,585 Μεγάλη πίεση εκεί τον τελευταίο καιρό; 1362 01:03:38,668 --> 01:03:40,461 Ναι, λίγο. 1363 01:03:40,753 --> 01:03:42,046 Τι άλλο; 1364 01:03:42,713 --> 01:03:45,299 Κοίτα, πληρώνω κάποιον η ώρα για να κάνετε αυτές τις ερωτήσεις. 1365 01:03:45,424 --> 01:03:47,801 Άκου, υπάρχει ένας τύπος εκεί έξω όλοι πιστεύουν ότι μπορεί να σκότωσαν... 1366 01:03:47,884 --> 01:03:49,261 εκατόν ογδόντα πέντε άτομα. 1367 01:03:49,344 --> 01:03:53,264 Και ίσως το έκανε. Αλλά αν δεν το έκανε, το θέλεις στη συνείδησή σου; 1368 01:03:53,806 --> 01:03:54,974 Κάνε ένα διάλειμμα, φίλε. 1369 01:03:55,057 --> 01:03:58,060 Ως το εντατικό ανθρωποκυνηγητό για τον Henry Drake αυξάνει... 1370 01:03:58,143 --> 01:04:00,353 προκύπτουν περισσότερα ερωτήματα. Το αδιανόητο. 1371 01:04:00,437 --> 01:04:04,190 Θα μπορούσε ο Χένρι Ντρέικ να το έκανε εσκεμμένα προκάλεσε τη συντριβή του 1025; 1372 01:04:04,273 --> 01:04:05,733 Ποιος είναι ο Χένρι Ντρέικ; 1373 01:04:05,816 --> 01:04:08,402 Ξεκίνησε το μαθητικό συμβούλιο στο γυμνάσιο Dunbar... 1374 01:04:08,485 --> 01:04:12,447 συμφοιτητές αναπολούν την ευθεία-Α σπασίκλας ως θερμοκέφαλος και εριστικός. 1375 01:04:12,531 --> 01:04:15,992 Συνάδελφο μέλος της σκακιστικής λέσχης, Τομ Μπράουν λέει ότι ήταν κολλητός για λεπτομέρειες... 1376 01:04:16,075 --> 01:04:18,119 και μια μανιώδης επιστημονική φαντασία... 1377 01:04:33,715 --> 01:04:36,551 Βάζω στοίχημα ότι δεν το σκέφτηκες θα επέστρεφες εδώ τόσο γρήγορα; 1378 01:04:36,676 --> 01:04:38,261 Όταν δούλευα εδώ κάτω, φοβόμαστε να πάρουμε... 1379 01:04:38,344 --> 01:04:41,222 χωριστά αυτά τα πράγματα, οι συνδέσεις ήταν τόσο παλιές. 1380 01:04:41,389 --> 01:04:43,307 Είναι λείψανο; 1381 01:04:43,474 --> 01:04:45,976 Είμαστε ο νούμερο ένα αγοραστής σωλήνες κενού στον κόσμο. 1382 01:04:46,059 --> 01:04:48,311 Είμαστε ο μόνος αγοραστής σωλήνων κενού στον κόσμο. 1383 01:04:48,395 --> 01:04:51,189 Δεν μπορώ ποτέ να καταλάβω γιατί δεν προσπάθησα να ενημερώσω το σύστημα. 1384 01:04:51,272 --> 01:04:53,441 Προσπάθησαν. Έδωσαν εξωτερική εταιρεία... 1385 01:04:53,524 --> 01:04:57,319 σύμβαση για τον επανασχεδιασμό του λογισμικού. Τρία δισεκατομμύρια δολάρια αργότερα... 1386 01:04:57,402 --> 01:04:58,987 ακόμα δεν είχαν ανέβει με οτιδήποτε καλύτερο. 1387 01:04:59,070 --> 01:05:01,948 - Μόλις ακύρωσαν το έργο. - Δεν βρίσκουν τίποτα; 1388 01:05:02,031 --> 01:05:03,324 Ενεργητικότης. 1389 01:05:03,699 --> 01:05:05,993 Τρία δισεκατομμύρια δολάρια. 1390 01:05:06,285 --> 01:05:07,619 Δες αυτό. 1391 01:05:07,786 --> 01:05:09,079 Τι; 1392 01:05:09,329 --> 01:05:11,873 Δείτε αυτό το μέρος εδώ; Υπάρχει αιθάλη... 1393 01:05:11,998 --> 01:05:13,750 στις συνδέσεις από τα καλώδια... 1394 01:05:13,875 --> 01:05:16,377 - στον ανεμιστήρα. - Όλα αυτά είναι παλιά μέρη, σωστά; 1395 01:05:16,460 --> 01:05:18,712 Ναι, εκτός από αυτό εδώ. 1396 01:05:19,046 --> 01:05:20,380 Ο ανεμιστήρας. 1397 01:05:20,464 --> 01:05:23,675 Είναι πολύ καθαρό. Αυτό είναι ένα νέο μέρος. 1398 01:05:23,758 --> 01:05:25,760 Πώς θα το μάθουμε ποτε αντικατασταθηκε? 1399 01:05:25,843 --> 01:05:28,429 Κάθε εξάρτημα έχει έναν σειριακό αριθμό. Κάθε σειριακός αριθμός πρέπει να είναι... 1400 01:05:28,512 --> 01:05:29,680 καταχωρημένο στο ημερολόγιο συντήρησης. 1401 01:05:29,763 --> 01:05:31,015 Σε πειράζει να κολλήσω σε αυτό για λίγο; 1402 01:05:31,098 --> 01:05:33,183 - Όχι, καθόλου. - Ευχαριστώ. 1403 01:05:33,308 --> 01:05:36,144 Ξέρω ότι είμαι μόνο ένας από τους πολλούς υπερβολικά ντυμένοι άγνωστοι... 1404 01:05:36,227 --> 01:05:39,146 ρωτώντας σας πού είναι ο κύριος Ντρέικ τώρα, σωστά; 1405 01:05:39,272 --> 01:05:42,441 Κι αν δεν ξέρεις πού είναι ή αν λες ψέματα για αυτό, τότε... 1406 01:05:42,608 --> 01:05:44,901 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 1407 01:05:44,985 --> 01:05:48,488 Δεν είμαι αστυνομικός ή το F.B.I. ή η Φ.Α.Α. 1408 01:05:48,571 --> 01:05:52,366 Το μόνο που θέλω να ξέρω είναι τι συνέβη στο 1025. 1409 01:05:53,659 --> 01:05:54,952 Έτσι... 1410 01:05:55,244 --> 01:05:58,622 εάν και όταν το κάνετε μίλα στον Μιρ. Ο Ντρέικ... 1411 01:05:58,955 --> 01:06:02,375 θα του το πεις σε παρακαλω Είμαι η μόνη του ελπίδα; 1412 01:06:02,708 --> 01:06:06,795 Ακούγεται αηδιαστικό, αλλά θα ξέρει τι σημαίνει. 1413 01:06:14,635 --> 01:06:15,761 Κυρία Γκάρφιλντ; 1414 01:06:15,886 --> 01:06:17,846 Αυτό είναι ένα αρχείο καταγραφής συντήρησης από το Midwest Center. 1415 01:06:17,930 --> 01:06:20,474 Θα έκανες μια ανάλυση πάνω του όσο πιο γρήγορα μπορείς; 1416 01:06:20,557 --> 01:06:21,600 Μια ανάλυση; Τι είσαι... 1417 01:06:21,683 --> 01:06:23,017 - ψάχνετε; - Δεν ξέρω. Οτιδήποτε... 1418 01:06:23,101 --> 01:06:25,561 - έξω από τα συνηθισμένα. - Γιάννη, ήταν ανθρώπινο λάθος. 1419 01:06:25,645 --> 01:06:29,189 - Το ξέρεις. - Απλά κάνε το. Σας ευχαριστώ. 1420 01:06:30,107 --> 01:06:31,817 - Γιάννη. Το Midwest Center... - Ναι; 1421 01:06:31,900 --> 01:06:33,860 δεν έχει κανένα αρχείο για αυτό. 1422 01:06:34,152 --> 01:06:36,237 Και δεν ξέρουμε πότε εγκαταστάθηκε; 1423 01:06:36,362 --> 01:06:38,239 Πόσο μάλλον όταν ήταν αποστέλλεται από τον κατασκευαστή; 1424 01:06:38,364 --> 01:06:39,782 Δεν ξέρουν. 1425 01:06:39,990 --> 01:06:41,784 Μου λες ότι κανένας στο Midwest Center... 1426 01:06:41,867 --> 01:06:44,161 εχει κανενα ρεκορ για αυτο το κομματι? 1427 01:06:45,161 --> 01:06:46,538 Αυτό δεν ακούγεται ανθρώπινο λάθος για μένα. 1428 01:06:46,621 --> 01:06:47,914 Όχι. 1429 01:06:50,124 --> 01:06:52,209 Ναι, πάρε με Frank Wyatt, σε παρακαλώ. 1430 01:06:52,293 --> 01:06:54,836 Δεν θέλω να κάνω συζήτηση πια. Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό. 1431 01:06:54,920 --> 01:06:56,338 Ξέρω τι θα πεις πάντως. 1432 01:06:56,421 --> 01:06:58,882 Το μόνο που λέω είναι ότι δεν μπορείς να πεις οι ταύροι του '94... 1433 01:06:58,965 --> 01:07:01,300 θα μπορούσε να νικήσει τους Σέλτικς του '83 ή τους Λέικερς του '88. 1434 01:07:01,384 --> 01:07:04,053 - Ήταν ένα διαφορετικό παιχνίδι τότε. - Λοιπόν; Δεν φταίω εγώ! 1435 01:07:04,136 --> 01:07:07,764 Δεν λέω ότι φταις εσύ. Γιατί το παίρνεις τόσο προσωπικά; 1436 01:07:08,682 --> 01:07:12,643 Ναι; Ποιος είναι; Ναι, υπομονή. 1437 01:07:12,727 --> 01:07:15,145 Κάρεν, είναι για σένα. Είναι «κάποιος τύπος». 1438 01:07:15,229 --> 01:07:17,356 Πηγαίνει μετά από αυτή τη σύνταξη, μωρό μου, το ξέρεις! 1439 01:07:17,439 --> 01:07:19,357 - Παιδιά μου δίνετε πονοκέφαλο. - Προσοχή. 1440 01:07:19,483 --> 01:07:22,527 - Γεια; - Κάρεν, είμαι εγώ, Χένρι. 1441 01:07:22,652 --> 01:07:24,237 - Πού είσαι; - Απλώς θα σε ρωτήσω... 1442 01:07:24,320 --> 01:07:26,280 να κάνω ένα πράγμα, εντάξει; 1443 01:07:26,405 --> 01:07:29,783 Κάρεν; Θα το έκανες αυτό είναι ένα πράγμα για μένα; 1444 01:07:29,866 --> 01:07:32,744 Μην πηγαίνετε στη δουλειά στις εγκαταστάσεις την Τετάρτη. 1445 01:07:32,827 --> 01:07:34,829 - Και μην πετάς. -Τι λες; 1446 01:07:34,912 --> 01:07:36,330 Κάνε αυτό που σου λέω να κάνεις. 1447 01:07:36,414 --> 01:07:38,624 Μην πετάτε ή πηγαίνετε στη δουλειά στις εγκαταστάσεις την Τετάρτη. 1448 01:07:38,707 --> 01:07:40,792 Άκου, θέλουν να σε βοηθήσουν. 1449 01:07:54,221 --> 01:07:55,764 Επισημάνετε το και λάβετε ένα αντίγραφο στον Paul Roth. 1450 01:07:55,847 --> 01:07:57,974 -Όσο πιο γρήγορα μπορείς. Ευχαριστώ. - Θα κάνει. 1451 01:08:09,859 --> 01:08:11,110 Νομίζω ότι ο Χένρι θα κάνει κάτι. 1452 01:08:11,194 --> 01:08:12,278 - Τι; - Δεν ξέρω τι. 1453 01:08:12,361 --> 01:08:13,654 Αλλά με πήρε τηλέφωνο και μου είπε να μην πάω... 1454 01:08:13,737 --> 01:08:15,656 κοντά στην εγκατάσταση ή πετάξτε την Τετάρτη. 1455 01:08:15,739 --> 01:08:18,992 Αυτή την Τετάρτη; Σε δύο μέρες από τώρα. Είπε γιατί; 1456 01:08:19,075 --> 01:08:20,326 Όχι. 1457 01:08:20,410 --> 01:08:23,496 Είναι η ημέρα πριν από την Ημέρα των Ευχαριστιών. Με συγχωρείτε. 1458 01:08:23,704 --> 01:08:25,456 Της είπε να μην πετάξει ή πηγαίνετε στην εγκατάσταση. 1459 01:08:25,539 --> 01:08:27,332 Τώρα, θα το έπαιρνα ως σοβαρή απειλή. 1460 01:08:27,416 --> 01:08:29,126 Δεν ξέρεις τον Χένρι Ντρέικ όπως εγώ. Είναι όλος λόγος. 1461 01:08:29,209 --> 01:08:30,919 Είσαι αυτός που τον κατηγόρησε του τερματισμού του συστήματος. 1462 01:08:31,002 --> 01:08:34,046 Δεν δουλεύει πια εδώ. Όσο καιρό καθώς είναι εκεί έξω και όχι εδώ μέσα... 1463 01:08:34,130 --> 01:08:35,339 - Δεν είναι απειλή. -Υπάρχει τρόπος να... 1464 01:08:35,423 --> 01:08:37,049 - να μπω εδώ; - Πώς; Οι εγκαταστάσεις της... 1465 01:08:37,132 --> 01:08:38,258 φυλασσόταν είκοσι τέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο. 1466 01:08:38,342 --> 01:08:40,635 Αλλάξαμε τους κωδικούς ασφαλείας. Πώς μπορεί να μπει; 1467 01:08:40,719 --> 01:08:44,097 Συναντιόμαστε με το F.B.I. Το λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη. 1468 01:08:44,180 --> 01:08:46,182 Εσείς χειρίζεστε το N.T.S.B. έρευνα, Τζον. 1469 01:08:46,265 --> 01:08:47,892 Θα ανησυχούμε για τον Χένρι Ντρέικ. 1470 01:08:47,975 --> 01:08:50,894 - Εντάξει. - Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 1471 01:10:54,500 --> 01:10:58,003 Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο σχετικά με οποιαδήποτε από τις καταχωρήσεις. 1472 01:10:58,087 --> 01:11:00,505 Εκτός από δύο. 1473 01:11:02,549 --> 01:11:05,176 Αυτή η καταχώρηση έγινε πριν από τρεις μήνες, 8 Αυγούστου. 1474 01:11:05,259 --> 01:11:08,387 "Σέρβις πεδίου, έλεγχος εμφάνισης δεδομένων, τα αποτελέσματα περνούν». 1475 01:11:08,471 --> 01:11:11,306 Τώρα, όλα φαίνονται φυσιολογικά με γυμνό μάτι. 1476 01:11:11,390 --> 01:11:13,558 Το γράψιμο είναι το ίδιο, το μελάνι το ίδιο. 1477 01:11:13,642 --> 01:11:17,645 Το πεδίο εφαρμογής I.D. ο αριθμός είναι 5321. 1478 01:11:17,729 --> 01:11:21,523 Όμως, κάτω από υπέρυθρες, η καταχώρηση μοιάζει με αυτό. 1479 01:11:21,607 --> 01:11:25,735 Όλα φαίνονται ακόμα ίδια εκτός από το πεδίο εφαρμογής Ι.Δ. αριθμός. 1480 01:11:25,944 --> 01:11:31,198 Το 5321 είναι τώρα 58273. 1481 01:11:31,282 --> 01:11:32,992 Τα τρία έχουν αλλάξει μοιάζει με οκτώ... 1482 01:11:33,075 --> 01:11:36,161 το ένα έως ένα επτά, και κάποιος έχει προσθέσει τρία. 1483 01:11:36,369 --> 01:11:38,163 5321. 1484 01:11:38,246 --> 01:11:39,539 Αυτό ήταν το πεδίο του Drake. 1485 01:11:39,622 --> 01:11:41,541 - Και η άλλη είσοδος; - Το ίδιο παράπονο... 1486 01:11:41,624 --> 01:11:44,251 η ίδια υπηρεσία, πέρασε επίσης. 1487 01:11:44,710 --> 01:11:45,961 Κρατήστε αυτό το αρχείο καταγραφής ασφαλές. 1488 01:11:46,044 --> 01:11:48,755 Γιάννης. εχεις δικιο. 1489 01:11:49,839 --> 01:11:53,176 Ήξερα ότι θα το βρεις. Ευχαριστώ, κυρία Γκάρφιλντ. 1490 01:12:14,152 --> 01:12:17,446 Αύριο δεν δουλεύω κίνηση αν σκέφτεσαι να με τσιμπήσεις. 1491 01:12:17,863 --> 01:12:19,990 Ένα προσχέδιο. Θέλετε άλλο ένα; 1492 01:12:20,074 --> 01:12:22,409 - Είμαι καλά, ευχαριστώ. - Μόνο ένα. 1493 01:12:22,784 --> 01:12:24,494 Τι θέλεις να μιλήσουμε τώρα; 1494 01:12:24,578 --> 01:12:27,038 Υπάρχει ερώτηση δεν με ρωτησες? 1495 01:12:27,121 --> 01:12:28,456 Ναι. 1496 01:12:29,874 --> 01:12:33,377 Ποιος άλλαξε τις δύο καταχωρήσεις στο ημερολόγιο συντήρησης; 1497 01:12:33,710 --> 01:12:35,295 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 1498 01:12:35,378 --> 01:12:36,755 Νομίζω ότι μπορείς. 1499 01:12:36,838 --> 01:12:40,591 Και δεν θα φύγω μέχρι να το κάνεις εσύ. 1500 01:12:41,425 --> 01:12:42,676 Ευχαριστώ. 1501 01:12:43,927 --> 01:12:45,679 Με ακούς. 1502 01:12:45,846 --> 01:12:48,973 Έχω συνεργαστεί μαζί σου. Απάντησα στις ερωτήσεις σας. 1503 01:12:49,099 --> 01:12:50,725 Δεν με σέβεσαι από εδώ μέσα... 1504 01:12:50,808 --> 01:12:53,894 και να με κατηγορήσει για κάτι Δεν ξέρω τίποτα για. 1505 01:12:54,436 --> 01:12:57,105 Άλλαξαν πριν ή μετά η συντριβή; 1506 01:12:57,189 --> 01:12:59,566 Δεν ξέρω τι στο διάολο μιλάς για. 1507 01:12:59,649 --> 01:13:00,900 Εσείς παιδιά. 1508 01:13:01,568 --> 01:13:05,488 Παιδιά νομίζετε ότι είναι απλά χτυπάει στην οθόνη, έτσι δεν είναι; 1509 01:13:06,071 --> 01:13:08,323 Δεν ξέρεις τι σκέφτομαι. 1510 01:13:08,532 --> 01:13:11,576 Δεν υπάρχει τίποτα εσύ ή εγώ Κάνετε ποτέ για να φέρετε αυτούς τους ανθρώπους πίσω. 1511 01:13:11,660 --> 01:13:14,996 Άλλαξαν πριν ή μετά η συντριβή; 1512 01:13:16,747 --> 01:13:19,958 Πώς θα ήξερα τίποτα σχετικά με τις καταχωρήσεις στο αρχείο καταγραφής του προγράμματος; 1513 01:13:20,042 --> 01:13:21,626 Γιατί εσύ είσαι ο επόπτης. 1514 01:13:21,710 --> 01:13:23,920 Μόνο εσείς και ο τεχνικός εργαστηρίου έχουν πρόσβαση σε αυτό. 1515 01:13:24,003 --> 01:13:26,381 Τότε θα έπρεπε μιλήστε με τον τεχνικό του εργαστηρίου. 1516 01:13:26,464 --> 01:13:28,090 Μόλις το έκανα. 1517 01:13:29,300 --> 01:13:33,053 Ξέρω ήδη ότι το έκανες. Απλώς δεν ξέρω γιατί. 1518 01:13:37,098 --> 01:13:39,308 Έχω τριάντα χρόνια σε αυτή τη δουλειά. 1519 01:13:39,392 --> 01:13:42,644 Λέω σε κάποιον από κάτω μου για να κάνουν κάτι, το κάνουν. 1520 01:13:42,728 --> 01:13:46,189 Μου λέει κάποιος από πάνω μου για να κάνω κάτι, το κάνω. 1521 01:13:46,314 --> 01:13:48,233 Έτσι λειτουργεί, φίλε. 1522 01:13:48,399 --> 01:13:50,943 Πώς και δεν το καταλαβαίνεις; 1523 01:13:58,241 --> 01:14:00,785 Ποιος σου είπε να αλλάξεις το ημερολόγιο; 1524 01:14:04,497 --> 01:14:07,249 Frank Wyatt παρακαλώ. Ο Τζον Ντάντλεϊ καλεί. 1525 01:14:07,874 --> 01:14:09,876 Ναι, θα το έκανα. Σας παρακαλώ πες του να με γνωρίσει... 1526 01:14:09,960 --> 01:14:14,005 αύριο το απόγευμα στο σημείο της συντριβής; Είναι επείγον. Σας ευχαριστώ. 1527 01:15:11,012 --> 01:15:12,388 Καλά. 1528 01:15:23,439 --> 01:15:24,774 Μεγάλος. 1529 01:15:29,820 --> 01:15:31,738 Όλο το σύστημα είναι τηγανισμένο. 1530 01:15:31,821 --> 01:15:36,033 Εύρος επαναλήπτη, κονσόλα, ραδιόφωνα, τα πάντα. 1531 01:15:36,117 --> 01:15:37,743 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 1532 01:15:37,868 --> 01:15:40,120 - Ευχαριστώ, Γιώργο. - Ναι. 1533 01:15:40,329 --> 01:15:43,248 - Πώς τηγανίζετε ένα ολόκληρο σύστημα; - HERF. 1534 01:15:43,331 --> 01:15:45,750 - Ζητώ συγγνώμη; - Ραδιοσυχνότητα υψηλής ενέργειας. 1535 01:15:45,833 --> 01:15:47,543 Κάτι τέτοιο χρησιμοποίησαν στον πόλεμο του Κόλπου. 1536 01:15:47,627 --> 01:15:51,505 Θα έκλεινε τις επικοινωνίες, ραντάρ, τηγανίζει τα πάντα. 1537 01:16:00,763 --> 01:16:02,431 - Όνομα; - Τζιμ Χέιλ. 1538 01:16:02,514 --> 01:16:03,765 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ; 1539 01:16:12,982 --> 01:16:14,817 Συντήρηση από International; 1540 01:16:14,942 --> 01:16:16,318 Ναι, κύριε. 1541 01:16:19,821 --> 01:16:21,322 Ξέρετε πού να παρκάρετε; 1542 01:16:21,406 --> 01:16:23,991 - Σίγουρα. - Εντάξει, τότε. 1543 01:16:35,167 --> 01:16:36,919 Jim Hale από το International. 1544 01:16:37,002 --> 01:16:38,462 Καλά. 1545 01:16:39,796 --> 01:16:41,798 Έχουμε εδώ. Αν μπορούσατε απλώς να συνδεθείτε για εμένα... 1546 01:16:41,923 --> 01:16:43,842 - παρακαλώ. - Ναι, κυρία. 1547 01:16:45,551 --> 01:16:46,677 Πώς είναι η Τζένη; 1548 01:16:46,761 --> 01:16:50,681 Τζένη Γκλας; Είναι μια χαρά. Ναι, δουλεύει τα Σαββατοκύριακα τώρα. 1549 01:16:50,764 --> 01:16:52,516 - Λοιπόν, πες της ότι είπα ένα γεια. - Σίγουρα θα το κάνω. 1550 01:16:52,599 --> 01:16:54,309 Ξέρεις τον κωδικό, σωστά; 1551 01:16:55,059 --> 01:16:56,352 Όχι στην πραγματικότητα. Ξέρεις, το ειχαν αλλαξει... 1552 01:16:56,436 --> 01:16:57,895 μετά την τελευταία φορά Ήμουν εδώ, νομίζω. 1553 01:16:58,020 --> 01:17:00,606 - Σε πειράζει; - Βεβαίως, κανένα πρόβλημα. 1554 01:17:10,698 --> 01:17:12,283 Ευχαριστώ πολύ. 1555 01:17:14,743 --> 01:17:17,203 - Πες στην Τζένη να σου πω γεια. - Θα το κάνω. 1556 01:18:11,292 --> 01:18:13,043 - Λιβάδια, γύρισα. - Λοιπόν, τι είναι... 1557 01:18:13,126 --> 01:18:14,586 ήθελες να δω, Γιάννη; 1558 01:18:14,669 --> 01:18:16,671 Έχετε πάει ποτέ σε σημείο συντριβής στο παρελθόν; 1559 01:18:16,755 --> 01:18:17,964 Όχι. 1560 01:18:18,339 --> 01:18:20,299 Αρκετά μυρωδιά, έτσι δεν είναι; 1561 01:18:20,758 --> 01:18:24,928 Κάθε τοποθεσία συντριβής έχει μια πολύ μοναδική μυρωδιά. 1562 01:18:26,054 --> 01:18:31,517 Δεν μπορεί να απαλλαγεί από αυτό. Σε πιάνει. Τα ρούχα σου, τα παπούτσια σου. 1563 01:18:31,767 --> 01:18:33,644 Δεν το έχω συνηθίσει ποτέ. 1564 01:18:34,186 --> 01:18:37,397 Το 757 δεν εξερράγη κατά την πρόσκρουση. 1565 01:18:37,981 --> 01:18:41,276 Το τμήμα της ουράς έσκισε από την απόλυτη δύναμη της πτώσης. 1566 01:18:41,359 --> 01:18:44,528 Αλλά δεν έσκασε. Απλώς κατέβηκε... 1567 01:18:44,653 --> 01:18:46,905 - Θεέ μου. - για δύο λεπτά. 1568 01:18:47,531 --> 01:18:52,035 Όλοι ήταν ακόμα δεμένοι και ζωντανός μέχρι να χτυπήσει στο έδαφος. 1569 01:18:52,285 --> 01:18:53,995 Για δύο λεπτά. 1570 01:18:55,204 --> 01:18:57,581 Μπορείτε να φανταστείτε τι είναι αυτά δύο λεπτά πρέπει να ήταν σαν... 1571 01:18:57,665 --> 01:18:59,458 για αυτούς τους επιβάτες; 1572 01:18:59,958 --> 01:19:01,251 Όχι. 1573 01:19:02,085 --> 01:19:04,170 Όχι, δεν μπορώ, Γιάννη. 1574 01:19:07,381 --> 01:19:10,759 Βλέπετε αυτόν τον μικρό θαυμαστή; Είναι μέρος ενός πεδίου εφαρμογής. 1575 01:19:11,093 --> 01:19:14,679 Έχει μόνο μία λειτουργία για να κρυώσει τη μονάδα. 1576 01:19:15,847 --> 01:19:17,932 Βλέπετε, τι έγινε το βράδυ της συντριβής, λίγο σύρμα... 1577 01:19:18,015 --> 01:19:21,018 συνδεδεμένο με τον ανεμιστήρα με τόξο. Ο ανεμιστήρας σταμάτησε να λειτουργεί. 1578 01:19:21,101 --> 01:19:23,228 Και αυτό προκάλεσε η γεννήτρια χαρακτήρων να υπερθερμανθεί. 1579 01:19:23,312 --> 01:19:24,604 Οπότε το εύρος σκίασε. 1580 01:19:24,729 --> 01:19:27,315 Όταν η εμβέλεια εξαφανίστηκε, το μπλοκ δεδομένων εξαφανίστηκε... 1581 01:19:27,398 --> 01:19:29,942 που προκάλεσε τον ελεγκτή να δώσει λάθος πληροφορίες στον πιλότο... 1582 01:19:30,026 --> 01:19:32,278 που προκάλεσε τα δύο αεροπλάνα να πετάξουμε ο ένας μέσα στον άλλο... 1583 01:19:32,361 --> 01:19:34,071 και να σκοτώσει εκατό και ογδόντα πέντε άτομα... 1584 01:19:34,154 --> 01:19:36,573 συμπεριλαμβανομένης μιας γυναίκας Ήξερα και αγάπησα. 1585 01:19:39,492 --> 01:19:43,079 Λόγω αυτού του μικρού μέρους, το αναγνωρίζεις; 1586 01:19:43,162 --> 01:19:45,122 Είναι από το πεδίο του Henry Drake. 1587 01:19:45,205 --> 01:19:47,791 Αντικαταστάθηκε τη νύχτα της συντριβής. 1588 01:19:47,874 --> 01:19:49,834 Φυσικά έπρεπε να αντικατασταθεί πριν μήνες όταν ο Drake είπε... 1589 01:19:49,918 --> 01:19:51,711 «Ε, κάτι δεν πάει καλά με το εύρος μου», αλλά... 1590 01:19:51,794 --> 01:19:53,963 κανείς δεν θα ακούσει ένας τύπος σαν αυτόν. 1591 01:19:54,046 --> 01:19:55,798 Αλλά μετά τη συντριβή... 1592 01:19:56,423 --> 01:20:00,051 κάποιος άκουσε και αντικατέστησε αυτό το εξάρτημα. 1593 01:20:00,177 --> 01:20:02,720 Και καταστράφηκε τις μη ικανοποιητικές αναφορές που κατέθεσε. 1594 01:20:02,846 --> 01:20:04,847 Και δεν ειπώθηκε τίποτα στο Ν.Τ.Σ.Β. 1595 01:20:04,972 --> 01:20:07,099 Δεν ειπώθηκε τίποτα πότε κατηγορήθηκε ένας αθώος. 1596 01:20:07,183 --> 01:20:10,018 Τίποτα δεν ειπώθηκε όταν εκατό και σκοτώθηκαν ογδόντα πέντε άνθρωποι! 1597 01:20:10,102 --> 01:20:13,063 Περίμενε ένα λεπτό. Νομίζεις ότι αν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό... 1598 01:20:13,146 --> 01:20:14,439 ότι θα το επέτρεπα να συμβεί; 1599 01:20:14,522 --> 01:20:15,773 Αλλά το επέτρεψες να συμβεί. 1600 01:20:15,898 --> 01:20:17,650 Δεν ήξερα, Γιάννη. 1601 01:20:17,775 --> 01:20:19,443 - Δεν καταλαβαίνεις. - Λοιπόν, πες μου. 1602 01:20:19,526 --> 01:20:23,363 - Πες μου τι δεν καταλαβαίνω. - Κάθε μέρα, κάθε μέρα... 1603 01:20:23,447 --> 01:20:28,159 Είμαι υπεύθυνος για τη διατήρηση χιλιάδες αεροπλάνα στον ουρανό. 1604 01:20:28,242 --> 01:20:29,910 Αυτή είναι η δουλειά μου. 1605 01:20:29,994 --> 01:20:31,620 Οι άνθρωποι ξοδεύουν περισσότερο σε είκοσι λεπτά... 1606 01:20:31,704 --> 01:20:34,664 στην άσφαλτο στο Σικάγο, Γιάννη, το ακούω. 1607 01:20:35,373 --> 01:20:38,376 Αλλά έχω μόνο τόσα πολλά έλεγχο του εναέριου χώρου. 1608 01:20:38,459 --> 01:20:40,586 Τόσοι ελεγκτές, τόσα πολλά πεδία 1609 01:20:40,670 --> 01:20:44,006 τόσοι πολλοί τεχνικοί και εξοπλισμός που χαλάει. 1610 01:20:44,089 --> 01:20:46,091 Πρέπει να κρατήσω τα αεροπλάνα τρέχει στην ώρα του... 1611 01:20:46,216 --> 01:20:49,385 με ένα σύστημα που Απλώς προσπαθώ να παραμείνω στην επιφάνεια. 1612 01:20:50,595 --> 01:20:54,098 Τώρα, ξέρω ότι αυτό δεν είναι σωστό. 1613 01:20:55,891 --> 01:20:58,268 Αρκούμε με αυτά που έχουμε. 1614 01:20:58,393 --> 01:21:02,897 Αλλά αν δεν είναι σωστό, τότε γιατί το προστατεύεις; 1615 01:21:05,149 --> 01:21:07,651 Γιατί αυτό κάνουμε. 1616 01:21:10,987 --> 01:21:12,530 Φρανκ... 1617 01:21:26,876 --> 01:21:29,962 Ναι, Μπιλ Κένεντι, παρακαλώ. Ο Τζον Ντάντλεϊ καλεί. 1618 01:21:30,045 --> 01:21:31,630 Ναι, θα κρατήσω. 1619 01:21:50,188 --> 01:21:52,648 Δεν με νοιάζει τι ώρα είναι. Κάντε το. 1620 01:21:52,731 --> 01:21:55,067 - Απλά κάνε το. -Εκεί... 1621 01:21:55,192 --> 01:21:58,194 Θέλω πράκτορες απλωμένους σε ακτίνα δύο μιλίων της εγκατάστασης. 1622 01:21:58,278 --> 01:21:59,946 Πάω! 1623 01:22:06,160 --> 01:22:07,703 - Ντάντλι. - Πήγαινε μέσα. 1624 01:22:07,786 --> 01:22:09,746 - Σε περιμένουν. - Ευχαριστώ. 1625 01:22:19,629 --> 01:22:21,673 Λέω να κάνουμε αυτό που λέει. 1626 01:22:21,756 --> 01:22:23,049 Μας τελειώνει ο χρόνος, κύριοι. 1627 01:22:23,132 --> 01:22:24,842 Τι έκανε το Τμήμα Συγκοινωνία λένε; 1628 01:22:24,926 --> 01:22:27,595 Μίλησα με τον Γραμματέα πριν μια ώρα. Είναι η κλήση μας. 1629 01:22:27,678 --> 01:22:30,138 Κλείσαμε το Midwest Center, Αυτό σημαίνει ότι γειώσαμε τα αεροπλάνα... 1630 01:22:30,222 --> 01:22:31,390 την ημέρα πριν από την Ημέρα των Ευχαριστιών. 1631 01:22:31,473 --> 01:22:32,933 - Θα γειώσουμε τα αεροπλάνα; - Χάος. 1632 01:22:33,016 --> 01:22:34,976 Το έχουμε ήδη. Είχαμε δύο ώρες καθυστερήσεις. 1633 01:22:35,059 --> 01:22:37,186 Οι άνθρωποι ακυρώνουν πτήσεις. Οι τηλεφωνικές γραμμές είναι υπερφορτωμένες. 1634 01:22:37,270 --> 01:22:39,605 - Τα αεροδρόμια είναι χάλια. - Γειώστε τα αεροπλάνα. 1635 01:22:39,813 --> 01:22:41,190 Σκεφτείτε τις προτεραιότητές μας εδώ. 1636 01:22:41,273 --> 01:22:44,192 Καταλαβαίνω το ένστικτό σου να είσαι επιφυλακτικός. Είναι και δικό μου. 1637 01:22:44,276 --> 01:22:45,777 Αλλά η απειλή δεν είναι αρκετά συγκεκριμένος. 1638 01:22:45,860 --> 01:22:47,153 Πόσο πιο συγκεκριμένος μπορεί να είναι; 1639 01:22:47,236 --> 01:22:49,989 Είπε «γείωση τα αεροπλάνα σε μια ώρα αλλιώς θα κλείσω αυτό το σύστημα». 1640 01:22:50,072 --> 01:22:51,448 Πως; 1641 01:22:51,907 --> 01:22:54,660 Δεν μπορεί να μπει μέσα στο κτίριο. Δεν μπορούσα να μπω μέσα στο κτίριο. 1642 01:22:54,743 --> 01:22:56,203 Δεν μπορεί να το κάνει έξω από το κτίριο. 1643 01:22:56,286 --> 01:22:58,538 Πήραμε ενσωματωμένο Ε.ΜΗ. θωράκιση που μπλοκάρει τις συχνότητες. 1644 01:22:58,621 --> 01:23:01,082 Τι, Φρανκ, μέχρι δέκα γιγαχέρτσες; 1645 01:23:01,165 --> 01:23:02,708 Το ραντάρ είναι εκτός έδρας και φυλάσσεται έντονα. 1646 01:23:02,791 --> 01:23:04,626 Λοιπόν, θα έβαζες τη γυναίκα σου σε ένα αεροπλάνο αυτή τη στιγμή; 1647 01:23:04,710 --> 01:23:05,836 Δεν είναι αυτό το θέμα. 1648 01:23:05,919 --> 01:23:07,879 - Αυτό είναι το θέμα. - Εκτός αν ο Χένρι Ντρέικ... 1649 01:23:07,963 --> 01:23:09,964 είναι ένα είδος ιδιοφυΐας, Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον άνθρωπο... 1650 01:23:10,048 --> 01:23:12,800 μπορεί να κλείσει αυτό το σύστημα. Δεν μπορώ, με καλή συνείδηση... 1651 01:23:12,883 --> 01:23:15,886 σταματήστε πενήντα εκατομμύρια ανθρώπους από ταξιδεύει σήμερα. Δεν μπορώ να το κάνω. 1652 01:23:15,969 --> 01:23:19,222 Είναι μια ιδιοφυΐα, Royer. Γειώστε τα αεροπλάνα. 1653 01:23:19,306 --> 01:23:20,682 Γειά σου; 1654 01:23:21,850 --> 01:23:24,352 Γιάννη, νομίζω καλύτερα να το πάρεις αυτό. 1655 01:23:24,894 --> 01:23:26,896 - Γεια; - Το κλείνω. 1656 01:23:26,979 --> 01:23:29,273 Έχετε πέντε λεπτά. 1657 01:23:29,898 --> 01:23:32,734 Είναι εδώ. Έχουμε πέντε λεπτά. 1658 01:23:34,736 --> 01:23:36,153 Με συγχωρείτε. 1659 01:23:36,696 --> 01:23:38,697 Δείτε το, προχωρώντας! 1660 01:23:40,699 --> 01:23:43,118 Ελέγξτε τις συνδέσεις του φούρνου μικροκυμάτων επάνω στη στέγη. 1661 01:23:43,201 --> 01:23:44,494 Κατάλαβα. 1662 01:24:13,561 --> 01:24:14,853 Αυτεπαγωγής. 1663 01:24:15,020 --> 01:24:16,647 Μην πλησιάζεις. 1664 01:24:17,189 --> 01:24:18,648 Μείνε εκεί. 1665 01:24:20,692 --> 01:24:22,985 Λοιπόν, με ακούει κανείς τώρα; 1666 01:24:23,069 --> 01:24:24,695 Ναι, ακούμε. 1667 01:24:25,112 --> 01:24:27,114 - Όλοι ακούμε. - Μην το κλείσεις όμως 1668 01:24:27,197 --> 01:24:28,573 έχουν; 1669 01:24:28,990 --> 01:24:32,202 -Τι κάνεις; -Θα το κλείσω μόνος μου. 1670 01:24:32,285 --> 01:24:33,703 Το βλέπεις αυτό; 1671 01:24:35,788 --> 01:24:38,457 Μπορώ να τηγανίσω όλο αυτό το σύστημα. Δεν θα το ξαναπάρεις ποτέ. 1672 01:24:38,540 --> 01:24:40,959 Θα έπρεπε να γειώσουν τα αεροπλάνα για μια εβδομάδα. 1673 01:24:41,042 --> 01:24:44,003 Και τι γίνεται με αυτά εκεί ψηλά τώρα; 1674 01:24:45,004 --> 01:24:46,547 Τι τους συμβαίνει; 1675 01:24:46,797 --> 01:24:48,215 Δεν μπορώ να τους σκεφτώ. 1676 01:24:48,299 --> 01:24:50,717 Λοιπόν, σκεφτείτε το. 1677 01:24:50,801 --> 01:24:54,304 Χένρι, θέλεις να πεθάνουν περισσότεροι άνθρωποι; 1678 01:24:54,596 --> 01:24:56,931 Πόσοι ακόμα αθώοι πρέπει να πεθάνει; 1679 01:24:57,014 --> 01:24:58,641 Πεντακόσια; Χίλια; 1680 01:24:58,724 --> 01:25:01,518 - Δύο χιλιάδες. - Όχι. Μην πλησιάζεις! 1681 01:25:02,769 --> 01:25:04,521 Μείνε εκεί που είσαι. 1682 01:25:06,272 --> 01:25:10,776 Λοιπόν... τι θα κάνεις να σκοτώσεις τον εαυτό σου και εμένα; 1683 01:25:10,901 --> 01:25:15,447 Για τι; Είσαι αθώος. Το απέδειξα. 1684 01:25:16,823 --> 01:25:18,241 λες ψέματα. 1685 01:25:18,450 --> 01:25:22,203 Υπήρχε ένα ελάττωμα στο σύστημα. Το βρήκαμε. 1686 01:25:22,286 --> 01:25:25,622 Και σου υπόσχομαι, Θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου... 1687 01:25:25,706 --> 01:25:27,600 - να το φτιάξω. - Δεν διορθώνεται! 1688 01:25:28,583 --> 01:25:32,795 Ίσως όχι, αλλά μπορώ τουλάχιστον να προσπαθήσω. 1689 01:25:33,504 --> 01:25:35,673 Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1690 01:25:35,756 --> 01:25:37,341 Χένρι, μην αφήσεις... 1691 01:25:37,424 --> 01:25:40,927 αυτά τα εκατόν ογδόντα πέντε άτομα πεθάνει μάταια. 1692 01:25:41,052 --> 01:25:44,180 Κάντε τη ζωή τους να μετράει για κάτι. 1693 01:25:44,347 --> 01:25:46,682 - Δεν... - Κάντε τις οικογένειές τους να σκεφτούν ότι... 1694 01:25:46,765 --> 01:25:48,851 αυτό κάτι... 1695 01:25:48,934 --> 01:25:51,645 - το αξιοπρεπές μπορεί να βγει από όλα αυτά. -Εγώ... 1696 01:25:51,728 --> 01:25:54,731 - Δεν... - Μην τους το αφαιρείς... 1697 01:25:55,314 --> 01:25:56,816 ή εμένα. 1698 01:25:58,943 --> 01:26:01,862 Δεν σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους. 1699 01:26:03,572 --> 01:26:05,740 Δεν σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους. 1700 01:26:05,823 --> 01:26:06,908 ξέρω. 1701 01:26:07,033 --> 01:26:09,660 Απλώς... δεν τους σκότωσα. 1702 01:26:09,910 --> 01:26:11,954 Δεν τους σκότωσα. 1703 01:26:13,455 --> 01:26:16,916 Δεν σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους... 1704 01:26:26,299 --> 01:26:27,801 ξέρω. 1705 01:26:33,931 --> 01:26:35,349 First Air 195 βαρύ... 1706 01:26:35,432 --> 01:26:37,059 - είσαι ξεκάθαρος για απογείωση... - Δέλτα 25... 1707 01:26:37,142 --> 01:26:38,810 - διάδρομος προσγείωσης τρία δεξιά. - Ρότζερ. 1708 01:26:38,893 --> 01:26:40,353 - Δέλτα 191... - ενάμιση μίλι... 1709 01:26:40,436 --> 01:26:41,813 - συνέχισε τον αέρα... - Μετά την αναχώρηση, στρίψτε δεξιά... 1710 01:26:41,896 --> 01:26:43,397 - επικεφαλίδα δύο μηδέν - Στρίψτε δεξιά στο... 1711 01:26:43,481 --> 01:26:45,649 - διάδρομος 35... - Η United Airlines είναι ευχαριστημένη... 1712 01:26:45,733 --> 01:26:47,734 να ανακοινώσει η άφιξη της πτήσης 27... 1713 01:26:47,818 --> 01:26:49,736 - Θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγες μέρες. - από το Ντένβερ στο Gate... 1714 01:26:49,820 --> 01:26:51,196 - Εντάξει. - G-11. 1715 01:26:51,279 --> 01:26:52,530 - Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. - Η United Airlines είναι ευχαριστημένη... 1716 01:26:52,614 --> 01:26:54,365 - Κι εσύ. θα φτιάξουμε - να ανακοινώσουμε την άφιξη του... 1717 01:26:54,448 --> 01:26:56,117 - μια διαφορά σε αυτό, σωστά; - πτήση 27 από Ντένβερ... 1718 01:26:56,200 --> 01:26:57,534 - Το ελπίζω. - στην Πύλη G-11. 1719 01:26:57,618 --> 01:26:59,286 Ναι, θα το κάνουμε. 1720 01:26:59,369 --> 01:27:02,497 Επιβάτης που φτάνει, Jim Redland, παρακαλώ γνωρίστε το πάρτι σας... 1721 01:27:02,622 --> 01:27:05,208 στο κατώτερο επίπεδο, καρουζέλ νούμερο ένα. 1722 01:27:05,291 --> 01:27:07,168 - Επιβάτης, Τζιμ Ρέντλαντ, σε παρακαλώ... - Κ-116... 1723 01:27:07,251 --> 01:27:08,335 - Άρθρο 125... - ενότητα 14... 1724 01:27:08,419 --> 01:27:09,545 - καρουζέλ νούμερο ένα. Επικοινωνία... - είσαι ξεκάθαρος για αναχώρηση. 1725 01:27:09,628 --> 01:27:11,255 Julliard 125... 1726 01:27:11,338 --> 01:27:12,839 - Στρίψτε αριστερά και προχωρήστε απευθείας στο... -Καλημέρα. 1727 01:27:12,923 --> 01:27:14,424 Γιουνάιτεντ έντεκα έξι μίλια και μισό... 1728 01:27:14,507 --> 01:27:16,134 - Πτήση 210, ελεύθερος για απογείωση - κατεβείτε ανατολικά. 1729 01:27:16,217 --> 01:27:17,927 - Southwest 737 μη βάσης... - Δέλτα 251... 1730 01:27:18,010 --> 01:27:20,513 χωρίς μοτίβο επιστροφής Farak 472... 1731 01:27:20,596 --> 01:27:22,598 - περάστε πίσω από το Apollo 27. - 2761. 1732 01:27:22,681 --> 01:27:25,141 - 294, παρακαλώ. - 152,75... 1733 01:27:25,225 --> 01:27:28,895 Στρίψτε αριστερά αναχωρώντας σημείο μηδέν μηδέν...